WEBVTT

00:40.174 --> 00:41.642
În ultimii patru ani,

00:41.809 --> 00:44.412
a fost onoarea mea
să servească drept guvernator,

00:44.545 --> 00:46.380
si cu sprijinul tau,
voi continua

00:46.547 --> 00:49.217
a lupta pentru fiecare
si fiecare dintre voi.

00:54.822 --> 00:56.724
Nu aplazi
putin prea greu?

00:56.857 --> 00:58.326
Nu mă pot abține.
A fost fantastic.

00:58.492 --> 00:59.893
Scriitorul lui de discursuri
trebuie să fie genial.

01:00.027 --> 01:01.695
Da, e bine.

01:01.862 --> 01:03.864
Ei bine,
dacă nu este apreciat aici,
el poate merge mereu la muncă

01:04.031 --> 01:06.667
pentru unul dintre
celelalte campanii
cerșind serviciile lui.

01:06.834 --> 01:07.868
Este o țară liberă.

01:08.001 --> 01:10.238
...creșterea lui Maine
salariul minim

01:10.404 --> 01:12.573
pentru a tine pasul cu
costul vieții.

01:14.275 --> 01:15.909
În următorii patru ani...

01:16.043 --> 01:18.112
Desigur,
există avantaje pentru
lucrând pentru guvernator.

01:18.279 --> 01:20.013
Da,
fiica lui cu adevărat fierbinte.

01:20.181 --> 01:23.184
De fapt, am fost
gândindu-mă la planul stomatologic,
dar și ea este bine.

01:23.284 --> 01:25.919
E atât de norocos să o aibă.

01:26.053 --> 01:27.721
Oh, el știe asta.

01:27.888 --> 01:30.424
De aceea este
așteptat
momentul perfect pentru a face asta.

01:30.591 --> 01:32.025
Stiu asta
vom reuși.

01:34.695 --> 01:36.297
Și vreau
să-mi mulțumesc familiei

01:36.430 --> 01:39.900
pentru dragostea și sprijinul lor,
frumoasa mea sotie, Claire,

01:41.869 --> 01:44.772
si minunata mea
fiica, Maggie.

02:04.725 --> 02:06.727
Ben, ești un
excelent manager de campanie,

02:06.827 --> 02:09.497
si sunt sigur
vei face un
la fel de bun ginere.

02:09.630 --> 02:13.467
Nu-ți face griji, guvernator.
Căsătoria și politica
nu sunt atât de diferiți.

02:13.601 --> 02:16.504
Cheia succesului este
găsirea candidatului potrivit.

02:16.670 --> 02:19.773
Da, cu excepția
căsătoria este și mai bună.
Fără limite de termen.

02:19.907 --> 02:21.242
Oh,
asta este atât de interesant!

02:21.409 --> 02:23.143
Putem avea
ceremonie chiar aici.

02:23.277 --> 02:26.180
Da, Ben și cu mine am fost
gândindu-se la ceva
mic si intim.

02:26.347 --> 02:30.451
Ei bine, va trebui să fie.
Nu poti incapea mai mult de
400 de oaspeți aici.

02:30.584 --> 02:32.152
bine,
cand spun "mic"...

02:32.320 --> 02:33.921
O știi pe ea
Întotdeauna iese în calea ei,

02:34.087 --> 02:36.324
deci ai putea la fel de bine
cedează și salvează
tu însuți durerea.

02:36.457 --> 02:37.791
E adevărat.

02:37.958 --> 02:39.627
Ei bine, atunci.

02:39.793 --> 02:42.963
Un intim
mic de 400 de persoane
nunta din curte este.

02:43.096 --> 02:45.666
Prima sâmbătă
în septembrie
perfect pentru o nunta.

02:45.833 --> 02:48.001
Frunzele nu vor
au început să se schimbe.

02:48.168 --> 02:51.171
Va fi
fără frunziș arătator
concurând cu mireasa.

02:51.305 --> 02:54.775
Da, eu voi fi
unul în alb,
sau cel putin ecru.

02:54.942 --> 02:56.310
Ei bine, nunta ta
planificatorul pleacă

02:56.444 --> 02:57.545
a avea ceva
să spun despre asta.

02:57.711 --> 02:59.213
ai
pe cineva in minte?

02:59.380 --> 03:01.215
nici măcar n-am avut
gandit la asta.

03:01.349 --> 03:02.516
Ce zici de Shel?

03:02.683 --> 03:04.184
Shel?
Cine este Shel?

03:04.318 --> 03:06.354
fratele lui Ben.
Nu crezi
ar fi perfect?

03:06.520 --> 03:07.621
Maggie, eu nu...

03:07.788 --> 03:08.556
Fratele tău este
un planificator de nunti?

03:08.689 --> 03:10.291
Mai mult un planificator de petreceri.

03:10.458 --> 03:11.892
Da, dar a fost
spunându-mi la tine
petrecerea de pensionare a tatălui

03:12.025 --> 03:13.227
l-a dorit mereu
a intra la nunti.

03:13.394 --> 03:14.995
Nu crezi
ar fi grozav?

03:15.128 --> 03:18.632
Sigur, dacă tu
vreau sa te distrezi,
dar aceasta este o nuntă.

03:20.634 --> 03:22.069
Adică o nuntă oficială.

03:22.202 --> 03:25.906
Când mă gândesc la Shel,
mintea mea nu merge la formal.

03:26.073 --> 03:28.041
Mojito!
Cine vrea?

03:28.175 --> 03:30.177
Aici!

03:30.344 --> 03:34.715
Nu trebuie să se irosească.
Sunt oameni
sobru în China.

03:34.882 --> 03:35.916
Oh! Copii!

03:36.083 --> 03:38.151
Dezactivează asta, Mark.
Urăsc să fiu în fața camerei.

03:38.319 --> 03:41.255
Oprește asta.
am zis taie! Tăiați-o!

03:41.389 --> 03:43.391
Nu, nu, nu, nu.

03:43.524 --> 03:45.659
eu tai
voi doi O-F-F!

03:45.826 --> 03:47.928
Da, poți avea.
Deschide.

03:48.061 --> 03:49.863
Și gata cu tine.

03:51.499 --> 03:52.666
Hei, Shel.

03:52.833 --> 03:55.369
Ben! Ce s-a întâmplat?
Mama și tata sunt bine?

03:55.503 --> 03:57.338
Da, sunt în regulă. De ce?

03:57.505 --> 03:59.340
Shel! Mayo!

03:59.507 --> 04:01.342
Țineți o secundă.

04:01.442 --> 04:04.712
Uh, usturoi,
ierburi sau aioli picant?

04:04.845 --> 04:06.347
Usturoi.

04:07.180 --> 04:09.182
Sosire!

04:15.088 --> 04:16.557
Știi că nu pot să prind.

04:16.690 --> 04:18.959
stiu.
Este atât de mult
distractiv să te urmăresc încercând.

04:20.060 --> 04:21.729
Oh, Ted, Ben e aici.

04:21.895 --> 04:23.063
Ben!

04:23.196 --> 04:24.965
Oh, nu! Ce s-a întâmplat?
Nu e nimic în neregulă.

04:25.132 --> 04:28.135
Nu pot să-mi vizitez fratele
fără să existe
ceva greșit?

04:28.268 --> 04:30.304
Da, dar nu ai avut niciodată.

04:30.471 --> 04:32.740
Ei bine, sunt acum.

04:32.873 --> 04:34.575
Uite, dacă ești prea ocupat,
voi doar...
Nu, nu, nu, nu!

04:34.742 --> 04:36.744
Stai!
Vom vorbi într-o secundă.
Lasă-mă să-mi întorc burgerii.

04:36.910 --> 04:38.145
curcan, vita,
soia sau legume?

04:38.312 --> 04:39.713
Sigur.

04:52.926 --> 04:54.094
Mișcă, mișcă.

04:57.230 --> 04:58.231
ce faci?

04:58.399 --> 04:59.500
Treci aici.

05:00.568 --> 05:01.969
Hei, acolo.

05:02.135 --> 05:03.270
Hei.

05:03.404 --> 05:05.406
Locuiesc in 203. Dan.

05:07.475 --> 05:08.809
Ben.

05:08.942 --> 05:12.480
Deci, ce faci
îi cunoști pe Shel și Ted?

05:12.646 --> 05:14.448
Sunt fratele lui Shel.

05:14.582 --> 05:15.949
Oh! Rece.

05:16.116 --> 05:18.118
sunt logodit.

05:18.285 --> 05:20.120
Pentru o femeie.

05:22.322 --> 05:23.991
Mai trebuie niște muștar.

05:27.327 --> 05:28.962
Cine era acela?

05:29.096 --> 05:30.864
Nu pot să cred!
Tu și Maggie
se căsătoresc!

05:31.031 --> 05:34.034
Doamne, o iubim!
Vei avea așa ceva
copii frumosi!

05:34.167 --> 05:35.469
Felicitări, Ben!

05:35.603 --> 05:37.137
Mulțumesc, Ted.

05:37.304 --> 05:41.141
Deci, oricum,
ne gândim
nunta din septembrie,

05:41.274 --> 05:43.777
Uh-huh.
și dacă ești disponibil,
Speram ca...

05:43.944 --> 05:46.947
aș fi
cel mai bun om al tău?
Mi-ar plăcea să!

05:47.114 --> 05:50.484
De fapt,
Voiam să-l întreb pe Wayne.

05:50.618 --> 05:51.719
Oh...

05:51.885 --> 05:53.387
Îl cunosc de când...
Nu, nu, nu.

05:53.521 --> 05:54.788
Îmi pare rău.
nu am vrut sa spun...

05:54.955 --> 05:56.857
Nu, nu ar trebui
au presupus. Îmi pare rău.

05:56.990 --> 05:59.527
Deci, Ben,
ce aveai de gand sa intrebi?

06:00.461 --> 06:02.295
Oh, corect. Ascultă,

06:02.463 --> 06:04.131
și nu ezitați să spuneți nu,

06:04.231 --> 06:06.967
dar Maggie s-a gândit...
Ei bine, amândoi ne-am gândit,

06:07.134 --> 06:10.738
că s-ar putea să vrei
fii organizatorul nostru de nuntă.

06:12.973 --> 06:16.510
Prima mea nuntă!
Da, da, da, da!

06:16.644 --> 06:19.480
Și al meu. Bine.

06:19.647 --> 06:22.049
Mă bucur că a fost
atât de încântat de asta!

06:22.215 --> 06:23.551
Da.

06:25.152 --> 06:27.087
Bine, ce sa întâmplat?

06:27.220 --> 06:28.489
Nimic.

06:28.656 --> 06:30.157
Doar că, știi,

06:30.257 --> 06:31.925
lucrurile sunt
putin incomoda
între mine și Shel.

06:32.092 --> 06:33.994
Crescând,
eram de nedespărțit.

06:34.161 --> 06:36.864
Liga Mica,
pescuit, construirea de forturi.

06:36.997 --> 06:39.166
El chiar
m-a urmat tot drumul
în Maine pentru facultate.

06:39.332 --> 06:40.834
Până în Maine
din New Hampshire.

06:41.001 --> 06:42.836
Ce este asta, cum ar fi,
o călătorie de 20 de minute?

06:44.505 --> 06:45.405
Îmi pare rău.

06:45.539 --> 06:46.940
Deci, ce sa întâmplat?

06:47.107 --> 06:51.945
Ei bine, nu sa întâmplat nimic.
Ne-am oarecum separat.

06:52.112 --> 06:53.914
I-am spus că sunt gay,
asta s-a întâmplat.

06:54.047 --> 06:57.384
Desigur
nu pentru că este gay.

06:57.518 --> 06:59.419
am fost mereu
bine cu asta.

06:59.587 --> 07:02.422
S-a făcut alb
ca cearşaf şi a început
întorcându-se spre uşă

07:02.556 --> 07:05.559
mormăind ceva,
„Trebuie să ajung
la practica de rugby”.

07:06.860 --> 07:08.696
Chiar nu a fost
a fost la fel de atunci.

07:10.130 --> 07:12.299
De aceea eu niciodată
a venit la părinții mei.
Adică...

07:12.432 --> 07:14.367
știi,
M-am gândit dacă Ben
nu am putut face față,

07:14.535 --> 07:18.038
un sindicat din vechime
tip ca tatăl meu
și-ar termina berea,

07:18.138 --> 07:22.142
ai un ultim burp,
și apoi chilă peste moarte.

07:22.309 --> 07:24.778
Ei bine, în sus,
aceasta nunta este
o mare oportunitate...

07:24.912 --> 07:27.080
...pentru tine
și fratele tău
să mă apropii din nou.

07:30.718 --> 07:33.787
ma gandesc la
ceva cu gust
doar cu un strop de capriciu.

07:33.954 --> 07:35.789
Oh, ador capriciul!

07:35.956 --> 07:37.825
Da,
si mai ales
vrem să fie distractiv.

07:37.991 --> 07:39.326
Oh, da,
multa distractie.

07:39.493 --> 07:40.794
Bun. Vei primi
să-l întâlnesc pe Conrad.

07:40.928 --> 07:42.095
Guvernator, nu-i așa?
ar trebui să se întâlnească

07:42.262 --> 07:43.230
cu Peştele şi
Comisar de joc?

07:43.396 --> 07:44.898
Asta a fost anulat.

07:45.065 --> 07:47.067
Garda de Coastă a prins unii
Norvegienii braconează somon.

07:47.234 --> 07:48.301
Oh! Este ilegal asta acum?

07:48.435 --> 07:49.937
Pentru că somonul braconat
face un antreu grozav,

07:50.103 --> 07:51.505
mai ales cu
o reducere balsamica.

07:51.672 --> 07:53.641
Ooh! Sună bine!

07:53.774 --> 07:55.442
Tată, aceasta este Shel,
fratele lui Ben.

07:55.576 --> 07:56.777
El este al nostru
planificator de nunti.

07:56.944 --> 07:59.446
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
Da, și tu.

07:59.580 --> 08:01.749
Multumesc pentru
preluând această slujbă.

08:01.915 --> 08:03.183
Văzând cum
vom fi o familie,

08:03.350 --> 08:05.352
ne va da o șansă
să te cunosc mai bine.

08:05.485 --> 08:07.788
Doar urma să facem
ia-o pe Shel într-un tur.
Vrei să ni te alături?

08:07.921 --> 08:09.422
Dragă, tatăl tău e ocupat.
El nu vrea...

08:09.590 --> 08:11.458
Sigur, scumpo,
pare distractiv.

08:11.625 --> 08:13.026
Bun.
Mare.

08:14.795 --> 08:16.964
Distracție. Distracţie.

08:19.600 --> 08:20.834
Te rog nu
spune „fabulos”.

08:20.968 --> 08:23.203
fabulos,
pur și simplu fabulos.

08:23.370 --> 08:25.706
Vezi asta
andocul și cel mic
far acolo jos?

08:25.873 --> 08:28.709
Conrad avea
care a construit pentru Maggie
la a noua aniversare.

08:28.876 --> 08:30.611
Da, am făcut-o.

08:30.778 --> 08:32.613
Minunat.
Minunat.

08:32.780 --> 08:36.717
Aș spune că este cel mai bun
loc pentru ceremonie
este chiar aici pe terasă,

08:36.850 --> 08:40.287
cu niste invitati
acolo si acolo.

08:40.453 --> 08:41.555
Sună bine.
Da.

08:41.689 --> 08:42.856
Nu.

08:43.023 --> 08:45.325
Nu? Nu?

08:45.458 --> 08:48.796
Nu, aș spune că ar fi
cel mai bine să țină ceremonia
chiar aici jos, lângă apă.

08:48.962 --> 08:50.397
Vezi? Vom construi
un foișor drăguț chiar acolo.

08:50.530 --> 08:52.833
Așa
oaspeții ar putea oarecum
radia pe gazon,

08:52.966 --> 08:54.301
îmbunătățirea liniilor de vedere,
si daca avem noroc,

08:54.467 --> 08:55.969
nu va trebui
mic serviciul.

08:56.136 --> 08:58.872
Shel, poate
guvernatorul nu
vreau ca cineva să radieze.

08:59.006 --> 09:01.675
Aș spune că are dreptate.
Nu, va fi mai bine în felul lui.

09:01.842 --> 09:03.677
Grozav! Acum pentru muzică.

09:03.811 --> 09:07.514
Eu zic sa incepem
cu un cvartet de coarde,
ceva simplu, elegant.

09:07.681 --> 09:09.549
Fețe de masă din bumbac coajă de ou

09:09.717 --> 09:13.921
cu piese centrale
oferind fie ceai roz
trandafiri sau crini orientali.

09:14.888 --> 09:16.389
Ce crezi, dragă?

09:16.523 --> 09:17.591
Totul e bine.
Ben.

09:17.758 --> 09:18.926
Ben, nu e totul bine.

09:19.059 --> 09:20.193
Acesta nu ești tu
adunandu-se cu

09:20.327 --> 09:22.029
o grămadă de ai tăi
prieteni pentru Super Bowl,

09:22.195 --> 09:24.431
caz in care,
cu siguranta as
du-te cu crinii.

09:24.598 --> 09:26.900
Acesta este al tău
ziua nuntii.
Contează.

09:28.001 --> 09:29.737
Trandafiri roz de ceai
suna frumos.

09:31.271 --> 09:32.372
Bine.

09:32.505 --> 09:34.041
Deși crinii
au un miros mai puternic.

09:34.207 --> 09:36.343
Da, o fac
au un parfum minunat.

09:36.509 --> 09:39.346
Ceea ce este de ajutor
dacă serviți pește.

09:39.446 --> 09:40.614
Crinii sunt, atunci.

09:48.455 --> 09:49.790
James!

09:49.957 --> 09:52.860
Miroase
atât de bine aici!

09:53.026 --> 09:54.527
Bună.
Hi.

09:54.628 --> 09:55.963
Aceasta este mireasa minunată.
Buna ziua.

09:58.465 --> 10:00.701
Orbiți-ne.

10:00.868 --> 10:01.969
...acești doi
ca piesă centrală.

10:02.102 --> 10:03.804
Dar acești trandafiri
sunt uimitoare!

10:03.971 --> 10:05.538
Îi plac trandafirii.
Să începem cu trandafirii.

10:05.706 --> 10:06.774
Oh, nu.
Nu.

10:06.907 --> 10:08.308
Ti-a ratat asta...

10:10.277 --> 10:11.444
te iubesc.

10:11.578 --> 10:12.780
Ben?
Da?

10:12.946 --> 10:14.748
ce crezi?
Excelent.

10:14.882 --> 10:16.383
Aici. Să vedem asta.

10:31.164 --> 10:32.099
Opreste-te!

10:33.233 --> 10:34.735
Încearcă asta.

11:11.604 --> 11:12.940
Unu, doi, trei.

11:29.723 --> 11:31.158
Întoarce-te
pe ringul de dans!

11:35.796 --> 11:37.697
Uite cine e aici.
Hei! Hi!

11:37.865 --> 11:39.066
Hei, superb.

11:39.232 --> 11:40.233
Bună.

11:40.400 --> 11:41.234
Salut!

11:41.401 --> 11:42.803
Îmbrățișare, sărut.

11:42.970 --> 11:46.740
nu stiu,
firesc, dar, știi,
gata, dar nu prea făcut.

11:46.874 --> 11:47.908
Mai multă distracție.
O oarecare mișcare.

11:48.075 --> 11:49.476
Gata și distracție.
Corect.

11:49.642 --> 11:51.812
Completează asta,
trage bretonul peste.
Puffy.

11:51.912 --> 11:52.746
E umflat, Freddie.

11:52.913 --> 11:54.314
Adică, nu atât de mare.

11:54.481 --> 11:56.549
Fără Farrah Fawcett.
Dă-ne puțină Jaclyn Smith.

11:56.683 --> 11:58.018
Bine, Jaclyn Smith.

12:37.958 --> 12:40.560
Ei bine?
Cu siguranță numărul trei.

12:40.693 --> 12:41.594
Nu.

12:41.761 --> 12:42.762
Nu?
Nu?

12:42.896 --> 12:44.031
Există nucă de cocos
în glazură,

12:44.197 --> 12:45.799
care o mulțime de
oamenilor nu le place.

12:45.933 --> 12:48.568
Cu cât mai populare
alegerea va fi lamaie.

12:48.701 --> 12:50.237
Mmm-hmm.

12:50.403 --> 12:51.972
În regulă.

12:52.139 --> 12:53.406
Lămâie este.

12:53.540 --> 12:56.576
Acum pronunt asta
nunta e buna de plecat.

12:56.743 --> 13:00.713
Gândește-te,
două săptămâni de astăzi,
vom fi căsătoriți.

13:00.881 --> 13:02.282
Abia astept.

13:12.759 --> 13:15.328
Welling!
Realege-l pe Welling!
Realege-l pe Conrad Welling!

13:15.495 --> 13:16.997
Nu, îmi pare rău,
guvernatorul nu va fi

13:17.164 --> 13:18.665
frecventarea dvs
miting împotriva imigrației.

13:18.832 --> 13:20.834
Sincer,
dacă oamenii din Vermont
vreau să te muți în Maine,

13:21.001 --> 13:22.569
ridicând un gard
nu-i va opri.

13:22.735 --> 13:25.638
Da,
Știu că sunt enervante,
dar avem nevoie de siropul.

13:25.772 --> 13:27.774
Ben, ai
pentru a vedea asta.

13:27.941 --> 13:30.743
...declarând oricare
interzicerea căsătoriilor gay
a fi neconstituțional.

13:30.911 --> 13:33.580
Decizia este
deja sub atac
de la senatorul Ray Brighton,

13:33.746 --> 13:36.683
Al guvernatorului Welling
adversar în viitor
alegeri din noiembrie.

13:36.816 --> 13:38.685
Și dacă această decizie rămâne valabilă,

13:38.852 --> 13:42.422
homosexualii vor fi
permis să se căsătorească în Maine
începând cu anul viitor.

13:42.589 --> 13:45.125
Acum, nu putem
permite ca acest lucru să se întâmple.

13:45.258 --> 13:47.094
În calitate de nou guvernator,

13:47.260 --> 13:50.530
primul meu act
va fi a căuta
o modificare constituțională

13:50.663 --> 13:54.101
restrângerea căsătoriei
unui bărbat și unei femei,

13:54.267 --> 13:55.768
felul în care a vrut Dumnezeu.

13:55.936 --> 13:58.271
Deci Brighton este
vorbind acum pentru Dumnezeu.

13:58.438 --> 14:00.107
Este o susținere destul de mare.

14:00.273 --> 14:02.509
Asta va fi
face căsătoria gay
o problemă majoră în cursă.

14:02.642 --> 14:04.144
Presa va fi
peste tot pentru un răspuns.

14:04.277 --> 14:07.047
Am o strângere de fonduri
în Bar Harbor mâine.

14:07.214 --> 14:09.349
Să ne instalăm
o conferinta de presa
cât sunt acolo.

14:09.482 --> 14:11.184
Va face.
Ben este cu tine?

14:11.351 --> 14:13.120
Vreau ca el
redactează răspunsul meu.

14:13.286 --> 14:15.188
El este chiar aici.
Da, domnule.

14:15.322 --> 14:17.557
Ben, am nevoie de acest discurs
la prima oră dimineața,

14:17.724 --> 14:19.659
asa ca arunca totul
si ajunge la el.

14:19.792 --> 14:21.028
Bine.

15:15.448 --> 15:19.452
Gata? Uşor.
Începem.

15:19.619 --> 15:20.453
Da.

15:20.587 --> 15:22.055
Bun.

15:22.189 --> 15:23.223
Bună ziua?
Ben.

15:23.390 --> 15:25.058
Da, doar eu
citește-ți paginile.

15:25.192 --> 15:26.593
Da, domnule.

15:26.759 --> 15:28.761
Sunt exact
ceea ce căutam.
Loc de muncă bun.

15:28.895 --> 15:30.930
Mulțumesc, domnule, mulțumesc.
Multumesc.

15:31.098 --> 15:33.266
Ești binevenit.
Asigurați-vă că țineți apăsat
fortul în timp ce eu sunt plecat.

15:33.433 --> 15:35.635
Da, o voi face.
Bravo, Ben.

15:35.802 --> 15:37.437
Multumesc. la revedere.

15:54.554 --> 15:55.955
Începe să
arata frumos.

15:56.123 --> 15:58.591
Tu faci
o treabă grozavă, Shel.

15:58.725 --> 16:00.127
Multumesc.

16:00.293 --> 16:02.262
Asta înseamnă mult pentru mine,
venind de la tine.

16:02.395 --> 16:03.496
O cunosc pe Maggie
te-am convins în toate astea,

16:03.663 --> 16:05.665
deci apreciez
tu spui asta.

16:05.798 --> 16:07.134
Unde este ea, apropo?

16:07.267 --> 16:08.768
Ar trebui să facem
gust-test niște șampanie.

16:08.935 --> 16:11.904
E blocată în birou.
M-a trimis ca înlocuitor.

16:12.072 --> 16:13.640
Îmi pare rău.

16:13.773 --> 16:14.974
Nu fi.

16:15.142 --> 16:16.409
Va fi ca
când ne strecuram

16:16.576 --> 16:18.178
în a mamei și a tatalui
dulap de băuturi.

16:18.311 --> 16:19.579
Doar fără
vomita de data asta, nu?

16:21.181 --> 16:22.615
La ce ne gandeam?
Nu știu.

16:22.749 --> 16:23.683
Urmează-mă.

16:23.850 --> 16:25.185
Ce, vrei să faci curse?

16:25.318 --> 16:26.686
Hai, bătrâne!

16:27.654 --> 16:28.521
Haide!

16:28.688 --> 16:31.124
Stai departe de
rachiul, Shel!

16:32.092 --> 16:34.594
Mmm... Ah!

16:36.096 --> 16:38.598
Este un apel aproape,
dar mă aplec
spre Cristal.

16:38.765 --> 16:41.801
Nu, nu. Încearcă puțin
mai mult Veuve Clicquot.
Crește pe tine.

16:41.968 --> 16:43.303
Iată.

16:43.470 --> 16:45.872
Oh! Hei, cântecul tău.

16:46.039 --> 16:47.474
Nu, nu, nu, nu.

16:47.607 --> 16:50.310
Hai, hai,
ascultă, ascultă.

17:03.456 --> 17:04.457
Frumos vibrato.

17:24.811 --> 17:26.346
Hei, ar trebui să cântăm
asta la nunta!

17:26.479 --> 17:29.216
Hei, poate nu ar trebui.
Poate ar trebui să ne trezim.

17:30.917 --> 17:32.252
Nu mă grăbesc, frate.

17:32.385 --> 17:34.053
Nici eu, frate.

17:34.221 --> 17:35.888
Multumesc pentru
acea actualizare, Katie.

17:36.055 --> 17:38.225
Acum pe
traseul campaniei.
Hei, uite.

17:38.391 --> 17:40.593
Într-o mișcare
asta cu siguranta
experți de campanie șoc,

17:40.760 --> 17:42.895
Guvernatorul Welling
a cântărit

17:43.029 --> 17:46.566
asupra Statului
Decizia Curții Supreme
legalizarea căsătoriei gay.

17:46.733 --> 17:48.101
Noi de ce nu
ia niște prânz?

17:48.268 --> 17:49.736
Stai, vreau să văd asta.

17:49.869 --> 17:51.371
Cetăţenii noştri gay

17:51.504 --> 17:54.907
au dreptul la
aceleași drepturi și privilegii

17:55.074 --> 17:56.776
ca toți ceilalți
în marea noastră stare.

17:56.943 --> 17:58.411
Îl iubesc pe tipul ăsta.

17:58.545 --> 18:01.781
Cu toate acestea, asta nu înseamnă
trebuie să ne întoarcem spatele

18:01.948 --> 18:05.418
pe mii de
ani de tradiție.

18:05.552 --> 18:09.622
De aceea susțin
o modificare constituțională

18:09.789 --> 18:13.025
a interzice
căsătoria între persoane de același sex.

18:15.595 --> 18:17.364
El este împotriva căsătoriei gay?

18:18.631 --> 18:20.433
Mai degrabă el este în favoarea
a căsătoriei tradiţionale.

18:20.567 --> 18:22.735
Să mergem să luăm prânzul.

18:22.869 --> 18:23.703
Nu pot să cred.

18:23.870 --> 18:25.872
Părea
un tip atât de bun.

18:25.972 --> 18:27.274
El este un tip bun.

18:27.407 --> 18:29.409
A fost întotdeauna un mare
susținător al drepturilor homosexualilor.

18:29.542 --> 18:31.611
Da. Doar nu acesta.

18:31.778 --> 18:34.447
Cel puțin nu în
un an electoral.

18:34.581 --> 18:36.716
E un tip de modă veche,
stii?

18:36.883 --> 18:39.652
Și nu este singur.
Peste 60% din
alegătorii sunt împotrivă.

18:39.786 --> 18:41.754
Ei bine, asta nu
face-o corect.

18:43.723 --> 18:44.624
nu?

18:45.658 --> 18:48.628
Oh, nu.
Esti de acord cu el.

18:48.761 --> 18:51.464
Probabil chiar tu
și-a scris discursul.

18:53.099 --> 18:54.467
Doamne!

18:55.735 --> 18:57.737
Ai făcut-o.

18:57.904 --> 19:00.139
Nu pot să cred.
Propriul meu frate.

19:00.273 --> 19:01.674
Ar fi trebuit să știu.

19:01.841 --> 19:03.009
Haide, Shel.

19:03.176 --> 19:04.511
Nu pot să cred.

19:04.677 --> 19:06.012
Deci, e în regulă pentru mine
pentru a-ți planifica nunta,

19:06.145 --> 19:07.814
dar nu e în regulă pentru mine
să am unul al meu.

19:07.947 --> 19:10.116
Nu este atât de simplu.
Mi se pare destul de simplu.

19:10.250 --> 19:12.752
Crezi că e bine pentru mine
a fi tratat diferit
decât toți ceilalți.

19:12.919 --> 19:15.154
Nu este adevărat.
Mai poți avea o nuntă.

19:15.288 --> 19:16.656
Doar ai
a se căsători cu o femeie.

19:16.823 --> 19:18.825
Ha! Amuzant.
Glumesc.

19:18.958 --> 19:20.527
Vom vedea cât de amuzant este
când plănuiești
propria ta nuntă.

19:20.693 --> 19:22.028
Despre ce vorbesti?
Nu poți să ieși.

19:22.161 --> 19:23.363
Avem
mai puțin de două săptămâni.

19:23.530 --> 19:25.365
Da. Noroc cu asta.
Pentru că am renunțat.

19:25.532 --> 19:28.701
Nu poți renunța.
Ai depozitul nostru.

19:28.835 --> 19:33.005
Corect. Bine, bine.
Bine, nu renunț.

19:33.172 --> 19:34.841
Multumesc.

19:35.007 --> 19:36.809
Intru în grevă.

19:38.945 --> 19:40.213
Lovitură?

19:45.618 --> 19:46.953
Nu poți să fii serios.

19:47.053 --> 19:48.288
Oh, vorbesc serios.

19:48.455 --> 19:50.156
Tata a intrat în grevă
pentru ceea ce credea.

19:50.290 --> 19:53.293
Tata a lovit pentru
salarii mai mari și
conditii de munca mai bune,

19:53.460 --> 19:56.729
nu ca să se poată căsători
un tip de la VFW!

19:59.632 --> 20:01.000
Pichetezi?

20:01.133 --> 20:05.305
Da. fac exercitii
dreptul meu la libertatea de exprimare,

20:05.472 --> 20:06.906
și vițeii mei,
care e perfect apropo,

20:07.073 --> 20:09.576
pentru că azi a fost
zi de picior la sală.

20:09.709 --> 20:11.578
Shel, eu...

20:11.744 --> 20:15.181
Toată această „Norma Gay”
rutina nu va fi
răzgândi guvernatorului.

20:15.315 --> 20:18.184
Da, ei bine, poate dacă pot
schimba cuiva parerea.

20:18.351 --> 20:21.521
Deci asta este să
adună homosexualii din Maine
populația mamelor de fotbal?

20:21.654 --> 20:23.756
Claxonează dacă tu
susține căsătoria gay!

20:23.923 --> 20:27.427
Claxonează dacă ești
pentru căsătoria gay!

20:27.594 --> 20:29.496
Acesta este degetul
de oprimare, doamnă!

20:29.662 --> 20:30.997
Nu pot să cred
îmi faci asta!

20:31.163 --> 20:32.932
Mi-ai făcut asta primul!

20:33.065 --> 20:35.902
Da?
Hei, Ben,
treaba grozava.

20:36.035 --> 20:38.204
Poziția noastră cu privire la căsătoria gay
primește o reacție grozavă.

20:38.338 --> 20:39.672
În cea mai mare parte.

20:39.839 --> 20:41.508
Am primit chiar și un răspuns
de la Casa Albă.

20:41.608 --> 20:43.009
Președintele și
Prima Doamnă sunt

20:43.175 --> 20:46.012
venind să mă ajute
cu campania,

20:46.178 --> 20:48.214
și apoi vor
stai la nunta.

20:48.348 --> 20:50.116
Doamne, asta e uimitor!

20:50.283 --> 20:52.018
Ce este uimitor?
Acesta este guvernatorul?
Lasă-mă să vorbesc cu el. Guvernator?

20:52.184 --> 20:53.586
Asta e Shel
acolo cu tine?
Pune-l pe el.

20:53.720 --> 20:55.187
vreau sa dau
el vestea bună.

20:55.355 --> 20:57.290
El are al lui
mâinile pline chiar acum.
Guvernator?

20:57.424 --> 20:59.058
E chiar ocupat.
Îmi pare rău, guvernator.
Guvernator?

20:59.191 --> 21:00.860
Voi fi sigur să-i spun.
Îmi pare rău, guvernator. la revedere.

21:01.027 --> 21:02.729
Bună ziua? Ben?

21:02.862 --> 21:05.231
Ştii ce?
Poți să mă închizi,
dar nu voi fi redus la tăcere.

21:05.398 --> 21:07.066
Susține căsătoria gay!
Shel? Shel?

21:07.199 --> 21:11.571
Președintele de
Statele Unite ale Americii
vine la această nuntă.

21:14.574 --> 21:16.142
Președintele?

21:16.309 --> 21:18.811
Acesta va fi
cea mai importantă noapte
a carierei tale,

21:18.978 --> 21:20.813
deci pune jos
semnul pichetului.

21:20.980 --> 21:22.949
Ei bine,
asta schimba totul.

21:23.082 --> 21:25.918
Va trebui
regândește toată treaba asta.
Schema de locuri.

21:26.085 --> 21:28.588
Meniul, desigur.
Adică, meniul...

21:30.757 --> 21:32.825
Stai un minut.
Văd ce faci.

21:32.992 --> 21:37.163
Daca renunt,
baietii rai,
adică tu, câștigă.

21:37.296 --> 21:38.598
Bun. Foarte inteligent.
Bună încercare.

21:38.731 --> 21:40.066
Bine, nu ești
gândind limpede.

21:40.232 --> 21:41.734
Susține căsătoria gay!
Ai băut.

21:41.901 --> 21:43.503
Crede-mă pentru asta!
Ai băut și tu!

21:43.636 --> 21:47.273
Bine, cu cine faci
ai încredere că e treaz?
Ce zici de tine...

21:47.407 --> 21:48.475
Ted?

21:48.641 --> 21:50.176
Procuratura
nu are nicio obiecție

21:50.343 --> 21:52.244
la apărarea
cerere de continuare,
Onorată Instanță.

21:52.412 --> 21:56.849
Foarte bine.
Procesul se va relua
miercuri la 00 a.m.

22:01.988 --> 22:05.792
Hei!
Doar aveam să te sun.
Vrei să iei cina?

22:05.925 --> 22:07.427
De ce nu?

22:12.264 --> 22:13.500
Ce?

22:15.001 --> 22:17.336
Shel, la tine
ti-ai pierdut mintile?

22:17.470 --> 22:19.639
Claxonează dacă tu
susține căsătoria gay!

22:25.277 --> 22:27.279
Mă bucur că ai apărut.
Nu va asculta rațiunea.

22:27.447 --> 22:30.450
Va asculta rațiunea.
Cred că pur și simplu nu
vreau să te ascult.

22:30.617 --> 22:32.719
Du-te. Scoate.
Totul va fi bine.

22:32.852 --> 22:33.953
Multumesc.

22:35.154 --> 22:37.123
Deci acum ești în ligă
cu Darth Brother?

22:37.289 --> 22:38.958
Doar parțial.

22:39.125 --> 22:41.193
Shel, înțeleg
cum te simti,
dar ce faci?

22:41.327 --> 22:43.229
Nu ești politic.
Nici măcar nu
urmăriți știrile.

22:43.396 --> 22:45.064
Anderson Cooper
nu conteaza.

22:45.231 --> 22:47.967
Nu ai
să urmăresc știrile pentru a ști
guvernatorul se înșeală.

22:48.134 --> 22:50.002
Deci de ce nu te duci
alăturați-vă unuia dintre gay
grupuri politice

22:50.136 --> 22:52.038
că sunt sigur
va protesta
în afara Capitoliului?

22:52.204 --> 22:54.173
Doar ești
o să arate prost
aici singur.

22:54.306 --> 22:58.645
Atunci de ce nu mi te alături?
Numai atunci voi
arata pe jumatate prost.

22:58.811 --> 23:02.715
Pentru că mi se întâmplă
fi procuror de stat
căruia îi place foarte mult meseria lui.

23:02.849 --> 23:05.985
Se încruntă asupra noastră
chinuit-o pe guvernator.

23:06.152 --> 23:09.556
Shel, te iubesc,
dar nu pot face asta.

23:09.689 --> 23:11.390
În regulă.

23:11.558 --> 23:14.494
Ei bine,
Cred că amândoi trebuie să facem
ceea ce credem că este corect, nu.

23:16.496 --> 23:21.100
O să se întunece.
De ce nu vorbim
despre asta mai mult acasă?

23:22.669 --> 23:24.504
Cred că voi face
stai aici in seara asta.

23:24.604 --> 23:26.272
Toată noaptea?
Mmm.

23:26.405 --> 23:28.007
Dar urăști campingul!

23:28.174 --> 23:30.009
Va fi frig,
și vor fi bug-uri,

23:30.109 --> 23:32.579
și Heath Ledger
nu va veni
să te îmbrățișez.

23:32.712 --> 23:34.280
voi fi bine.

23:34.447 --> 23:37.517
În regulă.
Știi, Shel, nu am fost
o să spun asta înainte,

23:37.684 --> 23:39.886
dar asta este cu adevărat neplăcut.

23:42.555 --> 23:44.457
Cred că ai face-o
mai bine pleci acum.

24:16.422 --> 24:20.392
Sprijină-mi
drept constitutional
să mă căsătoresc!

24:20.560 --> 24:23.462
Susține-mi dreptul
a se căsători.

24:23.596 --> 24:27.166
Sprijină-mi
drept constitutional
să mă căsătoresc!

24:33.139 --> 24:35.274
Susține-mi dreptul
la căsătoria gay!

24:37.744 --> 24:39.846
Căsătoria gay, cineva?

24:42.248 --> 24:44.784
Cel puțin Rosa Parks
trebuie să se așeze.

24:48.354 --> 24:50.189
Hei.

24:50.322 --> 24:51.490
Tu aici pentru
susține căsătoria gay?

24:51.658 --> 24:53.492
huh? La naiba, nu!

24:53.626 --> 24:54.827
Sunt aici pentru că
un tip pe nume Ted

24:54.994 --> 24:57.129
ți-am comandat o pizza
și un pachet de șase.

24:57.263 --> 24:58.931
Multumesc.
Am înțeles. Mulţumesc.

25:10.710 --> 25:13.145
Dragă, îmi place asta
te păstrezi
în formă pentru mine,

25:13.279 --> 25:16.315
dar nu crezi
exagerezi
este un pic?

25:16.482 --> 25:17.316
Nu este pentru tine.

25:17.483 --> 25:19.018
Este pentru Președinte.

25:19.185 --> 25:20.620
Dacă nu pot fi
cel mai important om
la nunta mea,

25:20.787 --> 25:22.488
pot cel putin
ai cei mai buni pectori.

25:22.622 --> 25:24.456
...sau folosiți alte mijloace
de transport.

25:24.624 --> 25:26.058
a anunțat guvernatorul Welling
la o conferință de presă astăzi

25:26.192 --> 25:27.627
că el este
ferm în favoarea

25:27.794 --> 25:28.561
un amendament la
interzice căsătoria homosexuală.

25:28.695 --> 25:30.529
Ce?

25:30.663 --> 25:32.665
Acest lucru pune atât el
și adversarul său,
Senatorul Brighton,

25:32.799 --> 25:35.134
pe aceeasi
partea problemei,
făcând-o eficient

25:35.301 --> 25:37.570
o problemă moartă
în campanie.

25:37.737 --> 25:39.505
Bine, lasă-mă
spune un lucru
înainte să te enervezi.

25:39.639 --> 25:42.141
Prea târziu.
Cum a putut tatăl meu
sa faci asa ceva?

25:42.308 --> 25:44.543
Pentru că chiar dacă
el susține drepturile homosexualilor,

25:44.677 --> 25:47.179
el crede că
căsătoria ar trebui să fie
între un bărbat și o femeie.

25:47.313 --> 25:50.049
Ce a spus
când ai încercat
să-l convingi?

25:50.216 --> 25:52.218
„Mulțumesc, Ben.
Mă bucur că suntem de acord”?

25:52.351 --> 25:54.821
Sunteți de acord?
Cum ai putea fi de acord?

25:54.987 --> 25:57.023
Propriul tău frate este gay!
Nu-mi aminti.

25:57.156 --> 25:58.758
Ce este asta
ar trebui să însemne?

25:58.925 --> 26:01.327
Ben,
esti rusinat
că Shel este gay?

26:01.493 --> 26:03.262
Nu.

26:03.395 --> 26:05.665
Bine, poate puțin.

26:05.832 --> 26:08.167
Hei, dar la un anumit nivel,
Și Shel este.

26:08.267 --> 26:10.903
E o nebunie.
El este complet afară.

26:11.037 --> 26:12.705
El poartă
o geantă de umăr Prada!

26:12.872 --> 26:14.506
Nu in fata
părinții noștri, el nu.

26:14.674 --> 26:16.575
În măsura în care
sunt îngrijorați,
aia nu este o pisica

26:16.709 --> 26:18.377
vrea să iasă din geantă,
Prada sau nu.

26:18.510 --> 26:20.212
Ce a spus când
a auzit despre asta?

26:20.379 --> 26:22.882
Bine, nu sunt
o sa te mint.

26:23.049 --> 26:24.083
Era un pic supărat.

26:24.250 --> 26:25.217
Îl sun!

26:25.351 --> 26:27.019
Nu, nu, nu,
te rog nu face asta.

26:27.186 --> 26:29.255
Uite,
probabil că a uitat
totul despre asta până acum.

26:29.421 --> 26:32.058
În plus, el și Ted
sunt deja în pat.

26:32.191 --> 26:35.561
Daca suni,
ai putea intrerupe

26:35.728 --> 26:36.729
lucruri.

26:36.896 --> 26:39.065
Lucruri?
Se numește sex, Ben.

26:39.231 --> 26:40.700
Nici măcar nu poți spune. Sex.

26:40.867 --> 26:42.568
Pot să o spun, bine?

26:42.702 --> 26:45.437
Doar că sunt mai confortabil
când implică
un bărbat și o femeie.

26:46.906 --> 26:48.474
Mai ales când
acea femeie caută

26:48.641 --> 26:50.409
foarte sexy în ea
cămașă de noapte roz.

26:52.078 --> 26:53.579
Mmm.

26:53.746 --> 26:54.981
știi,
tu și fratele tău ai

26:55.147 --> 26:56.983
mult mai mult in
comun decât crezi.

26:57.149 --> 26:58.918
O, da? Ce-i asta?

26:59.051 --> 27:02.388
Nici unul dintre voi
va face sex
cu o femeie în seara asta.

27:41.861 --> 27:43.863
Omul nebun.

28:28.074 --> 28:30.509
Susține căsătoria homosexuală.

28:30.642 --> 28:32.211
Buna dimineata, Ben.

28:32.378 --> 28:36.215
Întrebare, de ce este
fratele tău pichetă
în afara casei mele?

28:39.819 --> 28:43.222
Unu, doi, trei, patru.
Nu te închide
usa aia de dulap!

28:43.389 --> 28:45.858
Cinci, șase, șapte, opt.
Deschide poarta căsătoriei.

28:45.992 --> 28:47.760
Shel?
Da.

28:47.927 --> 28:51.263
Ben mi-a spus că ești supărat,
dar asta nu este
modul de a mă răzgândi.

28:51.430 --> 28:53.099
Care este calea spre
te răzgândești?

28:53.265 --> 28:55.267
Ei bine,
sincer sa fiu,
nu există niciunul.

28:55.401 --> 28:58.838
Unu, doi, trei, patru.
Nu mai lucrez aici!

28:59.005 --> 28:59.872
Cinci, șase, șapte, opt...

29:00.006 --> 29:01.373
Shel?
Da, Claire?

29:01.540 --> 29:03.275
Nu crezi
că ai putea
protestează Conrad

29:03.442 --> 29:06.012
dar in acelasi timp
ai ajuta pe Maggie și Ben?
Claire...

29:06.178 --> 29:08.180
Ei bine, dragă,
este doar un semn de pichet.

29:08.347 --> 29:10.516
Nu e ca și cum ar fi
atârnându-te în efigie.

29:10.616 --> 29:12.952
Claire, e o idee bună.
Pot să-l împrumut pe a lui
pulover roșu și albastru?

29:13.119 --> 29:15.621
Nu vrei
să folosească asta.
Este hidos.

29:15.788 --> 29:17.123
Este atât de roșu,
albastru-stare.

29:17.289 --> 29:19.425
Madeleine Albright
mi-a dat puloverul acela.

29:26.098 --> 29:28.434
Guvernator, chiar sunt
scuze pentru asta.

29:28.567 --> 29:30.402
Ei bine, chiar este
nu e vina ta, Ben,

29:30.569 --> 29:32.471
dar ce faci
intenționați să faceți în privința asta?

29:32.638 --> 29:35.141
L-am acoperit.
După ce m-ai sunat,
Am venit cu un plan.

29:35.307 --> 29:36.608
Voi face orice
scurt de un Taser.

29:36.742 --> 29:38.244
Oh, nu-ți face griji.

29:38.410 --> 29:41.981
Planul meu este
la fel de eficient
și de două ori mai mortal.

29:42.148 --> 29:44.750
Susține-mi dreptul
pentru căsătoria gay!

29:44.884 --> 29:47.486
Susține-mi dreptul...

29:50.756 --> 29:53.425
Salut! Hi!

30:00.466 --> 30:03.936
Shel, uite cine a venit
afară devreme. Mama și tata.

30:04.070 --> 30:05.071
Uită-te la tine.

30:05.237 --> 30:07.073
Bună, mamă.
Bună, dragă.

30:08.908 --> 30:09.909
Hei, Shel,
ce mai faci?

30:10.076 --> 30:11.243
Hei, tată.

30:12.744 --> 30:14.113
Dă-mi o îmbrățișare.

30:24.523 --> 30:27.994
O, Verne,
ai vazut vreodata
o casa asa frumoasa?

30:28.127 --> 30:29.695
Nu are roti.

30:29.862 --> 30:33.165
Ben spune că ai fost
făcând o treabă knockout
la nunta asta.

30:33.299 --> 30:35.367
Da. De aceea eu
m-am gândit că ar fi distractiv
ca sa iesi mai devreme,

30:35.534 --> 30:38.504
ca să vezi
Shel din greu la muncă.

30:38.637 --> 30:42.808
Da. În regulă,
bine, eu de ce nu
să-ți arăt în jur, nu?

30:42.975 --> 30:44.343
Urmează-mă.
Spune, Shel?

30:44.510 --> 30:46.612
Ce ai fost
faci aici oricum?

30:46.778 --> 30:47.947
Făcând o plimbare.

30:48.114 --> 30:49.715
In fata
casa guvernatorului?

30:49.848 --> 30:51.450
înainte și înapoi,
înainte și înapoi?

30:51.617 --> 30:53.685
Da, mă ajută să mă relaxez.

30:53.819 --> 30:55.654
Ce vreți băieți
să-l vezi pe Shel lucrând mai întâi?

30:55.787 --> 30:57.856
Hei,
ce zici de graficul de locuri?
Asta nu s-a făcut, nu-i așa?

30:58.024 --> 31:01.527
Bine, știi ce?
nu voi fi
șantajat în continuare.

31:01.693 --> 31:03.662
Dragă, poți spune
orice vrei tu.

31:03.795 --> 31:05.631
Nu ne pasă
graficul de locuri.

31:05.797 --> 31:09.535
Nu, asta e ceva
Ar fi trebuit să fac
cu mult timp în urmă.

31:09.668 --> 31:11.703
Mama, tata...
Oh, nu.

31:11.870 --> 31:12.804
...sunt gay.

31:14.806 --> 31:17.676
Și Ben și Maggie
au locuit în
păcat de peste un an.

31:20.079 --> 31:22.814
Este pentru că
Te-am pus să te uiți
patinaj cu mine?

31:22.982 --> 31:24.483
Nu, mamă.

31:24.650 --> 31:27.519
Și nu e nimic
de rușine.
Sunt doar gay.

31:27.653 --> 31:31.257
La fel unii oameni
sunt doar deștepți
sau doar înalt sau...

31:31.423 --> 31:33.225
Sau doar luterană?
Da, exact.

31:33.359 --> 31:34.526
Ei bine, de fapt,
m-am nascut gay,

31:34.660 --> 31:36.728
unde oamenii
alege să fii luteran.

31:36.895 --> 31:41.033
Te-ai născut luterană, Shel.
Așa spune imediat
certificatul tău de naștere.

31:41.167 --> 31:42.501
Nu, tată, asta pentru că...

31:42.668 --> 31:45.171
Și nu scrie „gay”
Îți pot promite asta.

31:45.337 --> 31:48.540
Bine, ideea este,
asta sunt eu.

31:48.674 --> 31:51.277
Și doar sper că tu
ambii o pot accepta.

31:54.213 --> 31:55.614
Chiar a făcut-o.

31:57.449 --> 31:59.751
Mi-e teamă că nu este
renunț în curând.

31:59.885 --> 32:01.220
Deci acum ce?

32:01.387 --> 32:03.389
Ei bine, primul lucru este să
ține-l departe de presă.

32:03.555 --> 32:06.292
Haide. El este unul
tip cu un semn de pichet.
De când e vestea asta?

32:06.458 --> 32:07.859
Din moment ce singurul tip
este fratele gay al lui

32:08.027 --> 32:09.795
bărbatul care se căsătorește
fiica guvernatorului,

32:09.928 --> 32:13.232
a cărui nuntă Președintele
și Prima Doamnă
va fi prezent.

32:13.365 --> 32:16.768
Bine. voi schimba
toată presa departe de...

32:16.935 --> 32:18.270
Tisdale.
Tisdale?

32:18.404 --> 32:20.139
Știri Canalul 9.
L-am pus la cale
face o bucată de puf

32:20.306 --> 32:21.807
la nunta
cu Maggie astăzi.

32:21.940 --> 32:23.442
Oh, Doamne! Maggie.

32:23.609 --> 32:27.213
Ei bine, sună-l.
Sună-o. Anulează-l!

32:27.379 --> 32:29.215
E prea târziu.
Sunt pe ei
aici acum.

32:29.381 --> 32:32.084
La naiba, trebuie să ajungem
scapă de fratele meu.

32:32.951 --> 32:34.120
Cum?

32:34.253 --> 32:35.421
Guvernatorul
vrea sa ma intalnesti?

32:35.554 --> 32:37.089
Nu pot promite
se va răzgândi,

32:37.256 --> 32:38.624
dar ai unul
șansa de a-l uimi.

32:38.790 --> 32:40.459
Uau! Nu înseamnă
Am anulat greva.

32:40.626 --> 32:42.061
Desigur că nu.
Nu ne-am aștepta la asta.

32:42.228 --> 32:43.495
Trebuie să ne grăbim.
El te așteaptă.

32:43.629 --> 32:45.731
În regulă.
Nu așa.

32:48.900 --> 32:50.502
Ne întâlnim pe o barcă?

32:50.636 --> 32:52.571
Nu atât o barcă
întrucât este un nautic
sala de conferinte.

32:52.738 --> 32:55.241
Shel, el este Ed Myerson,
a guvernatorului
secretar de presă.

32:55.407 --> 32:57.276
ce-i treaba?
Bună, guvernatorul
a fost chemat.

32:57.409 --> 32:58.744
Dar m-a întrebat
să-ți notezi

32:58.910 --> 33:00.579
gânduri în anticipare
a unei întâlniri ulterioare.

33:00.746 --> 33:02.114
Ed va da jos
totul asa ca asigura-te

33:02.248 --> 33:03.582
iti acoperi tot
puncte în detaliu.

33:03.749 --> 33:05.184
Bine.

33:05.317 --> 33:06.785
Gata când ești.

33:06.918 --> 33:10.756
Bine. Ei bine, presupun,
practic intrebarea este,

33:10.922 --> 33:13.259
de ce poate fratele meu
mă căsătoresc și nu pot?

33:13.425 --> 33:15.094
Desigur.
Corect?

33:15.261 --> 33:17.829
Adică,
asa se face toata treaba asta
cam început, știi.

33:17.996 --> 33:21.167
Asta a fost
conceptia initiala.

33:23.435 --> 33:24.670
Hei, scumpo,
ce faci aici?

33:24.836 --> 33:27.339
Master în jurnalism
din nord-vest.

33:27.506 --> 33:30.542
Mă trimit să mă acoper
porcăria asta de vată de zahăr.

33:30.709 --> 33:32.844
Am crezut că va fi
fii distractiv dacă am făcut-o
interviul împreună.

33:34.613 --> 33:37.449
Ei bine, salut!
Iată cuplul fericit.

33:37.549 --> 33:39.685
Casper, ea este Maggie,
frumoasa mea mireasă.

33:39.818 --> 33:41.653
Maggie,
este o placere
să te întâlnesc.

33:41.787 --> 33:44.656
Și tu. Unde e Ed?

33:44.823 --> 33:47.693
Vezi, dacă nu
trata oamenii în mod egal,

33:47.859 --> 33:51.197
acest lucru se oprește în esență
devenind America, nu?

33:51.330 --> 33:53.031
nu?
Corect.

33:53.199 --> 33:56.034
Sunt aici la
Moșia guvernatorului Welling,
unde, sambata asta,

33:56.168 --> 33:58.704
un cu totul special
va avea loc nunta.

33:58.870 --> 34:01.540
Chiar și mireasa
buchetul va fi
roșu, alb și albastru.

34:01.673 --> 34:03.842
Adică, sigur, oricine
pot trăi împreună, dar...

34:04.009 --> 34:06.512
Spunând „Da” în față
a familiei și a prietenilor mei

34:06.678 --> 34:08.814
va fi
cea mai fericită zi
din viata mea.

34:08.980 --> 34:10.482
Deci, ești curajos
suficient pentru a ne spune

34:10.582 --> 34:12.518
ce nuntă a cărui
lista de invitati include

34:12.651 --> 34:15.554
președintele de
costa Statele Unite?

34:15.721 --> 34:18.557
Ei bine, am putea,
dar banii nu contează.
Ceea ce contează este...

34:18.724 --> 34:21.193
... să ai relația ta
acceptate de societate.

34:21.327 --> 34:22.394
E adevărat.

34:22.561 --> 34:24.096
Vreau doar ce
toți ceilalți au.

34:24.263 --> 34:27.065
Da.

34:27.199 --> 34:28.200
Toată lumea... Nu!

34:28.334 --> 34:29.335
Ce se întâmplă aici?

34:29.501 --> 34:31.370
Mâzgăliți?
Ce este asta?

34:31.537 --> 34:33.205
ce faci?
Este o caracatiță.

34:35.040 --> 34:36.908
Ei bine, nu există nicio îndoială
în mintea acestui reporter

34:37.075 --> 34:40.779
că starea acestei uniuni
va fi fericit pentru totdeauna.

34:40.946 --> 34:43.749
Acesta este Caspar Tisdale
pentru canalul 9.

34:45.351 --> 34:47.186
Cred că
a mers bine, nu?

34:47.353 --> 34:49.355
ticălosule! Mincinos!

34:49.455 --> 34:51.123
Shel!
Oh, Doamne, ești udat.

34:51.257 --> 34:52.458
Cine e acela?
Nu e nimeni.

34:52.624 --> 34:54.193
Nu-ți face griji pentru el.
Stop!

34:54.360 --> 34:56.795
Nu pune camera deoparte.
Ei încearcă să mă reducă la tăcere.

34:56.928 --> 34:59.265
Susține căsătoria gay!

34:59.431 --> 35:01.300
Cât de repede putem
instalat din nou?

35:04.403 --> 35:06.405
Este Canalul 9
Știri locale cu ancore

35:06.538 --> 35:08.140
Matt Wildman și
Katie Gonzales,

35:08.307 --> 35:11.877
Arlo Donovan cu vremea,
și Brook Palmer despre sport.

35:13.879 --> 35:14.713
Sunt paine prajita.

35:14.880 --> 35:16.047
Nu vorbesc cu tine.

35:16.215 --> 35:18.116
Ascultă, chiar vreau
iti multumesc ca faci asta.

35:18.250 --> 35:19.985
Chiar vei face
ajută-mă să-mi primesc mesajul
afară, domnule Tisdale.

35:20.152 --> 35:21.287
Hei, spune-mi Caspar.

35:21.420 --> 35:22.588
Bine.
Sună mai bine în aer.

35:22.754 --> 35:24.290
Bun venit la știrile Channel 9.

35:24.456 --> 35:25.791
Săraca Shel.

35:25.957 --> 35:27.793
Nu te-am mințit.
Ți-am spus că era supărat.

35:27.959 --> 35:31.297
supărat?
„Supărat” și „în grevă”
nu sunt același lucru, Ben.

35:31.463 --> 35:32.631
Când fabrica
muncitorii sunt înșurubați,

35:32.798 --> 35:34.733
sindicatul nu
ieși pe „miff”.

35:34.900 --> 35:37.569
Ben, dragă, nu-i așa
cred că părinții tăi ar face-o
iti place sa intri inauntru?

35:37.736 --> 35:39.505
Cred că ar prefera să fie
singur în RV pentru o vreme.

35:39.638 --> 35:41.240
A fost o zi destul de grea.

35:41.407 --> 35:45.311
bine,
asta spune ca are ceva
de-a face cu genele lui Shel.

35:45.444 --> 35:47.078
Nu blugii lui albaștri.

35:47.246 --> 35:50.582
Pe care eu mereu
credea că purta și el
strâns oricum, dar...

35:50.749 --> 35:52.451
Oh, dragă.

35:53.785 --> 35:57.523
FYI, le-a spus bietul Shel
locuim împreună.

35:57.689 --> 35:59.024
Acum se gândesc
ești o curvă.

35:59.157 --> 36:01.327
... constituenți mai liberali.

36:01.460 --> 36:03.795
Ambele guvernatoare
Welling și adversarul său,
Senatorul Ray Brighton,

36:03.929 --> 36:06.965
și-au anunțat sprijinul
a unei modificări constituționale

36:07.132 --> 36:09.968
definind căsătoria ca
între un bărbat și o femeie.

36:10.101 --> 36:12.671
Dar pentru cel puțin un membru
a cercului guvernatorului,

36:12.838 --> 36:15.040
acest anunt
a fost un îndemn la acțiune.

36:15.207 --> 36:18.710
Caspar Tisdale
ni se alătură acum cu mai multe
pe poveste. Caspar.

36:18.844 --> 36:22.614
Acesta este Caspar Tisdale
raportare în direct de la
Moșia guvernatorului Welling,

36:22.781 --> 36:25.284
unde un neobișnuit
protestul este in desfasurare.

36:25.451 --> 36:27.052
Shel Grandy era
manipularea aranjamentelor

36:27.185 --> 36:29.288
pentru nunta fratelui său
fiicei guvernatorului.

36:29.455 --> 36:32.958
adica
până a venit guvernatorul
împotriva căsătoriei gay.

36:33.124 --> 36:35.527
Și atunci domnul Grandy,
cine se întâmplă să fie gay,

36:35.661 --> 36:37.563
a decis să intre în grevă.

36:39.498 --> 36:41.333
Vorbesc acum?

36:41.467 --> 36:43.201
Ei bine, nu ai fi
un purtător de cuvânt foarte bun
dacă nu ai făcut-o.

36:43.369 --> 36:45.203
Da.

36:45.371 --> 36:47.906
Ei bine, sunt aici
spune că guvernatorul
este nedrept.

36:48.073 --> 36:50.141
Uh-huh.

36:50.309 --> 36:52.578
Ei bine, până acum dvs
protestul nu pare
au luat mult abur.

36:52.711 --> 36:54.646
Ți s-a alăturat cineva
aici pe linie?

36:54.813 --> 36:57.816
Nu, sunt destul de...
Fac asta pe cont propriu.

36:57.983 --> 37:00.486
Și tu gândești
asta se va schimba
mintea guvernatorului?

37:00.586 --> 37:02.187
Nu, nu, nu cred
asta se va întâmpla.

37:02.321 --> 37:04.856
Mi-a spus deja asta
el nu va face
se răzgândește.

37:05.023 --> 37:08.193
Deci, în acest moment,
chiar esti doar
lovind din ciudă.

37:08.360 --> 37:09.194
Nu, sunt...

37:09.361 --> 37:10.596
sunt frapant...

37:10.762 --> 37:14.099
Dau lovitura pentru...
Convingerile mele.

37:14.232 --> 37:16.902
cred din toată inima
în convingerile mele.

37:17.068 --> 37:20.105
Presupun că ai primit
toate cele politice
priceput în familia ta, nu?

37:20.272 --> 37:22.073
El nu este niciodată
făcut asta înainte.

37:22.207 --> 37:24.543
Ce ai spune
tuturor oamenilor
care se gândesc

37:24.710 --> 37:27.679
ești doar un alt prost
dintr-un grup marginal
cu un topor de macinat?

37:27.846 --> 37:30.382
Taci!
Nimeni nu se gândește la asta.

37:30.516 --> 37:33.852
Nu suntem doar un grup marginal.
Suntem mulți
aici afară, domnule Tisdale.

37:34.019 --> 37:36.021
Mmm-hmm.
Interesant gand.

37:36.187 --> 37:39.358
Dacă toată lumea
florarii, coafuriilor
și coregrafi

37:39.525 --> 37:42.728
trebuia să intre în grevă,
am putea supravietui?

37:42.861 --> 37:44.896
Pentru Știrile de acțiune de la Channel 9,

37:45.063 --> 37:48.467
acesta este Caspar Tisdale
raportare în direct de la
Moșia guvernatorului Welling.

37:49.234 --> 37:50.736
Super televizor, copile.

37:53.305 --> 37:55.073
târfă.

37:55.206 --> 37:57.443
O făcu pe Shel să arate
ca un complet prost.

37:57.609 --> 37:59.711
A făcut-o, nu-i așa?
Da.

38:03.048 --> 38:05.150
Ei bine, cu siguranță aș ură
să-mi pierd stilistul.

38:05.317 --> 38:08.754
Să sperăm că el
nu lovește în timp ce
ondulatorul este fierbinte.

38:08.887 --> 38:11.323
Și în această notă,
hai sa mergem direct

38:11.490 --> 38:14.092
la vreme,
cu Arlo Donovan.

38:15.394 --> 38:16.395
Unde e Arlo?

38:16.562 --> 38:17.963
Tocmai a plecat.

38:18.129 --> 38:21.500
Ei bine, se pare
Arlo a pășit
departe de hartă.

38:22.768 --> 38:25.170
Revenind acum la
următoarea noastră poveste...

38:25.337 --> 38:27.739
„Sunt în grevă,
de asemenea, șervețele pentru fund.”

38:29.908 --> 38:31.076
Hm...

38:33.278 --> 38:34.946
Hm...

38:35.113 --> 38:35.947
Katie?

38:36.114 --> 38:37.916
Uh...

38:38.083 --> 38:39.751
Înapoi la tine, Matt.

39:07.946 --> 39:10.949
Dragă!
Te uitai la etaj?

39:11.116 --> 39:14.285
Acea buclă de fructe
Am livrat pizza la
a fost la știri.

39:14.453 --> 39:16.688
Jerome, trebuie să vorbim.

39:16.855 --> 39:17.989
huh?

39:25.664 --> 39:26.965
Si tu esti
greu cu tine însuți.

39:27.132 --> 39:29.300
Nici nu a dat
ai sansa de a vorbi.

39:29.468 --> 39:30.969
spune mama
nu te simti prea rau.

39:31.069 --> 39:32.671
Ea ar ieşi
și să-ți spună ea însăși,

39:32.804 --> 39:35.674
dar e și ea
ocupat să-i spună tatălui.

39:35.841 --> 39:38.644
De ce au decis
sa ies asa devreme?

39:40.011 --> 39:43.048
Doamne!
Glumești.
I-ai sunat?

39:45.417 --> 39:46.818
esti bine?

39:46.985 --> 39:48.820
Da.

39:48.987 --> 39:50.388
Știi, m-am gândit
dacă aș merge la televizor,

39:50.522 --> 39:52.524
Aș lua câteva
oameni de partea mea,

39:52.691 --> 39:55.360
dar tocmai am ajuns
arata ca un idiot,
exact cum ai prezis.

39:55.494 --> 39:56.595
Nu a fost chiar atât de rău.

39:56.762 --> 39:58.430
Ei bine, ar fi
mai usor de crezut

39:58.597 --> 40:01.032
dacă nu ai fi simțit
nevoia de a trece la cursa
aici si spune-mi.

40:01.166 --> 40:03.735
Ei bine, lucrul important este
totul este în spatele nostru acum.

40:03.902 --> 40:05.937
Haide. Să mergem acasă.

40:11.176 --> 40:14.212
Care sunt toate
mașinile astea merg aici?

40:52.984 --> 40:54.252
Oh, nu.

41:23.248 --> 41:24.482
Ce fel de
greva este asta?

41:24.616 --> 41:25.651
Ei bine, nu știu.

41:25.817 --> 41:27.118
Este ceva chiar deschis?

41:27.252 --> 41:29.788
Ce se întâmplă?
Suntem în grevă. La revedere.

41:31.089 --> 41:33.692
Nu pot să cred!
Ce se întâmplă?

41:33.859 --> 41:35.293
Această grevă
este altceva!

41:36.361 --> 41:38.363
Susține Shel!

41:38.496 --> 41:40.331
Susține căsătoria gay!

41:40.498 --> 41:43.001
Trimite un mesaj
guvernatorului nostru!

41:43.134 --> 41:45.503
Susține Shel!

41:45.671 --> 41:48.173
Uite, ia un fluturaș.
Susține Shel!

41:50.275 --> 41:51.710
Realege-l pe Welling.
Vă rog să țineți.

41:51.843 --> 41:53.444
Ben,
Slavă Domnului că ești aici.

41:53.612 --> 41:55.446
Echipa de avans
de la Casa Albă
era la aeroport.

41:55.614 --> 41:56.615
Nimeni nu era acolo
să-i ridic.

41:56.715 --> 41:57.816
Taxiul a mers la
a guvernatorului.

41:57.949 --> 41:59.117
Dar Angela
aranjat pentru o limuzină.

41:59.284 --> 42:00.719
Serviciul de limuzina
este în grevă.

42:00.852 --> 42:02.654
Ei bine, de ce nu a făcut-o
suni pe altcineva?

42:02.788 --> 42:04.122
Și Angela este în grevă.

42:06.625 --> 42:08.860
Bună ziua? Realege-l pe Welling.
Vă rog să țineți.

42:08.994 --> 42:10.796
Bună ziua? mama? Nu acum.

42:10.962 --> 42:14.465
Cinci, șase, șapte, opt.
Deschide poarta căsătoriei.

42:14.633 --> 42:18.203
Unu, doi, trei, patru.
Nu te închide
usa aia de dulap!

42:18.336 --> 42:21.907
Cinci, șase, șapte, opt.
Deschide poarta căsătoriei.

42:22.073 --> 42:25.243
Unu, doi, trei, patru.
Nu te închide
usa aia de dulap!

42:25.376 --> 42:28.914
Cinci, șase, șapte, opt.
Deschide poarta căsătoriei.

42:29.080 --> 42:31.750
Unu, doi, trei, patru.
Nu inchide asta...

42:31.883 --> 42:35.086
Ei bine, firesc,
treburile mondiale sunt pe primul loc.

42:35.253 --> 42:36.554
Uh-huh.

42:36.688 --> 42:40.058
Ei bine, dai
Prima Doamnă cel mai bun din mine.

42:40.225 --> 42:42.828
Un summit de urgență
pe Orientul Mijlociu
a apărut.

42:42.994 --> 42:45.597
Președintele nu va fi
asista la nunta.

42:45.731 --> 42:47.498
Ei bine, dacă este
un summit de urgență...

42:47.666 --> 42:51.169
Vă rog! Un summit de urgență
este prezidentiala
echivalent al

42:51.336 --> 42:55.040
„Mi-ar plăcea să vin,
dar trebuie să mă spăl pe păr”.

43:09.721 --> 43:11.723
ce faci
crezi ca faci?

43:14.860 --> 43:16.928
Onorarea grevei.

43:20.699 --> 43:22.467
Bună, asta este
Lumea nunților?

43:22.634 --> 43:25.771
Da, sun despre
un coordonator de nunta.

43:25.904 --> 43:28.306
Sâmbăta aceasta la
moşia guvernatorului.

43:28.473 --> 43:29.708
Bună ziua?

43:29.875 --> 43:32.711
Nu, nunta este
de fapt sambata asta.

43:32.811 --> 43:34.946
La moşia guvernatorului.

43:35.546 --> 43:36.815
Bună ziua?

43:36.948 --> 43:39.450
Bună. caut
un coordonator de nunta.

43:39.617 --> 43:40.652
Uh-huh.

43:40.819 --> 43:42.553
buna ziua,
Până când moartea ne despărți?

43:42.721 --> 43:44.055
Uh-huh.

43:44.155 --> 43:47.058
Da, sâmbăta asta la
moşia guvernatorului.

43:48.093 --> 43:49.160
Uh-huh.

43:50.929 --> 43:52.931
Sâmbăta aceasta la
moşia guvernatorului.

43:53.064 --> 43:55.633
Bună, mă întrebam
daca ai putea sa ma ajuti.

43:55.801 --> 43:58.136
Am nevoie de un coordonator de nunta.

43:58.269 --> 44:02.107
Ai multe
coordonatori de nunta?
Asta e fantastic.

44:05.076 --> 44:06.745
Vă mulțumesc că ați venit
cu un preaviz atât de scurt, doamna...

44:06.912 --> 44:10.749
Fairfield, dragă, Fairfield.
Și ești pe mâini foarte bune.

44:10.849 --> 44:15.353
Sunt cunoscut ca
„Planificatorul de nuntă
către stele!"

44:15.486 --> 44:16.654
În Maine?

44:16.788 --> 44:18.123
Îți amintești
Tony Orlando și Dawn?

44:18.256 --> 44:20.191
am facut una din
nuntile zorilor.

44:20.358 --> 44:21.693
Ea a fost...

44:21.860 --> 44:23.628
Bine, ce
se petrece sfântul iad
la poarta din fata?

44:23.762 --> 44:24.830
Nu pot auzi
cred eu!

44:24.996 --> 44:27.198
Oh, asta e, uh...
Nu-i nimic.

44:27.365 --> 44:29.334
De fapt, este al nostru
fost organizator de nunti

44:29.467 --> 44:31.536
făcând un foarte valid
susțin drepturile homosexualilor.

44:31.703 --> 44:33.138
Oh!

44:33.271 --> 44:36.107
Ei bine,
al doilea soț al meu,
Macey, era gay.

44:36.274 --> 44:39.210
Da. Gay ca
ziua este lungă.

44:39.344 --> 44:42.547
A fugit cu
băiatul de la piscină, Javier.

44:42.714 --> 44:47.318
El este foarte
bărbat frumos, Javier.
Întotdeauna a purtat un tanga albă.

44:47.452 --> 44:50.355
Nu a vorbit
un cuvânt de engleză.
Nu trebuia.

44:50.521 --> 44:52.123
Mmm-mmm,
mmm-mmm-mmm.

44:53.859 --> 44:54.826
Azalee!

44:54.960 --> 44:56.561
ma scuzati?

44:56.728 --> 45:02.300
Nimic nu spune „Vom face
fiți împreună pentru totdeauna"
ca azaleele!

45:02.467 --> 45:05.236
Știi, de fapt,
ne place totul
a ales Shel.

45:05.370 --> 45:06.905
Chiar avem nevoie
tu să te coordonezi.

45:07.072 --> 45:08.506
Aurul șchiopătează cât de departe
dupa cum vede ochiul!

45:08.639 --> 45:12.510
Cupidon topiari gigantici,
cascadă dansând...

45:12.677 --> 45:15.346
...trei, patru. Nu-i aşa
inchide usa aia de la dulap!

45:15.480 --> 45:18.984
Cinci, șase, șapte, opt!
Deschide poarta căsătoriei.

45:19.150 --> 45:21.252
Lasă-o să treacă.
Lasă-o să treacă.

45:24.522 --> 45:26.691
Shel, nu vreau să fac
nunta asta fara tine.

45:26.825 --> 45:28.894
vreau sa o aman,
dar ei încearcă
să mă facă vinovat pentru asta.

45:29.060 --> 45:30.228
Tatăl meu spune că este
îi va afecta campania.

45:30.361 --> 45:31.696
nu stiu
ce voi face.

45:31.863 --> 45:33.698
În regulă, Maggie.
Am înțeles.

45:33.865 --> 45:34.833
te iubesc.

45:35.000 --> 45:36.167
Și eu te iubesc.

45:42.007 --> 45:44.409
O să-ți fie dor
o nuntă grozavă, Shel.

45:44.575 --> 45:47.112
Doamna Fairfield are
multe idei bune.

45:47.278 --> 45:50.515
sculpturi de gheață,
o fântână de șampanie,
heruvimi de catering.

45:50.681 --> 45:52.017
Heruvimi de catering?

45:52.117 --> 45:54.786
Da. Ea a promis
noi o mulțime de pizzazz.

45:54.920 --> 45:56.054
Hmm.

45:56.855 --> 45:58.389
Pizzazz.

45:58.523 --> 46:02.027
Singurul lucru
mai rau decat pizzazz
este razzle-orbire.

46:09.868 --> 46:11.102
Wayne?

46:11.269 --> 46:12.370
Omule!

46:12.537 --> 46:13.905
Wayne.

46:14.039 --> 46:16.942
Oh! Așa tu
salută-ți cel mai bun om!

46:17.108 --> 46:18.243
Hei.
Hei.

46:18.376 --> 46:19.811
Oh!

46:19.978 --> 46:21.813
Bună. Whoo!

46:21.980 --> 46:24.115
m-am gândit
ai stat
la hotelul Verdi.

46:24.249 --> 46:26.584
Asa am facut si eu,
dar s-au înșurubat
la rezervarea mea.

46:26.717 --> 46:28.820
Ceva despre
tipi gay intră în grevă.

46:28.987 --> 46:32.723
Deci se pare
Voi fi
ciocnesc aici cu tine...

46:34.159 --> 46:35.593
Și Magpie.

46:45.937 --> 46:48.273
Ce a început
ca un simplu protest al unui singur om

46:48.439 --> 46:50.441
a ajuns
afecteaza fiecare stat...

46:50.608 --> 46:53.111
Din Augusta, Maine,
la San Diego, California,

46:53.244 --> 46:55.480
niciun oraș american nu este
imun la grevă.

46:55.646 --> 46:58.583
Într-un val de sprijin
care a prins cel mai mult
americanii prin surprindere,

46:58.749 --> 47:00.285
a lui Shel Grandy
greva pentru dreapta

47:00.418 --> 47:02.453
a se căsători a măturat
in toata natiune...

47:02.620 --> 47:04.289
Greva homosexualilor
are o săptămână,

47:04.422 --> 47:06.091
si se pare ca
să nu fie sfârșit în vedere.

47:24.609 --> 47:26.144
tu?
Sunt total surprins.
Adică,

47:26.277 --> 47:27.879
felul în care este
măturând naţiunea

47:28.046 --> 47:30.148
chiar demonstreaza nivelul
de nemulțumire acolo.

47:30.281 --> 47:32.117
Este un fel ca
echivalentul gay cu,

47:32.283 --> 47:34.619
„Sunt supărat ca naiba,
și nu voi face
mai ia-o.”

47:34.719 --> 47:36.054
Excelenta analogie.

47:36.221 --> 47:37.788
Multumesc. Un fel de
înțelegând asta.

47:37.956 --> 47:40.558
Deci, ești acolo
grevă pentru căsătoria homosexuală.

47:40.691 --> 47:43.361
Știm că ai primit
mii de propuneri.

47:43.494 --> 47:46.064
Are cineva
iti vine pofta?

47:46.231 --> 47:48.399
Ei bine, nu voi nega,
sunt o multime de
băieți grozavi de acolo,

47:48.566 --> 47:50.735
dar nimeni nu se compară
iubitului meu, Ted.

47:50.868 --> 47:52.703
Ei bine, în acest caz,

47:52.837 --> 47:56.407
aceasta este
un ușor dezamăgit
și încă singur Ken Caldwell

47:56.574 --> 47:58.709
raportare în direct
din Los Angeles.

47:58.843 --> 48:00.211
Multumesc.

48:37.949 --> 48:40.085
Pot să am una dintre acestea?

48:45.690 --> 48:46.624
Multumesc.

48:55.366 --> 48:56.968
- Ce vrem?
- Egalitatea căsătoriei!

48:57.102 --> 48:58.769
Când vrem?
Acum!

48:58.903 --> 49:00.905
- Ce vrem?
- Egalitatea căsătoriei!

49:01.039 --> 49:02.740
Când vrem?
Acum!

49:02.907 --> 49:03.741
Ce vrem?

49:03.908 --> 49:05.043
Egalitatea căsătoriei!

49:05.210 --> 49:06.777
Când vrem?
Acum!

49:06.911 --> 49:08.579
Ce vrem?
Acces la căsătorie!

49:08.746 --> 49:11.282
Tot ce ne dorim este
acces la căsătorie.

49:11.449 --> 49:13.651
Ne plătim facturile,
ne plătim impozitele.

49:13.818 --> 49:16.221
Tot ce ne dorim este
acces la căsătorie.

49:16.387 --> 49:19.924
Ne plătim facturile,
ne plătim impozitele.
Tot ce ne dorim...

49:20.058 --> 49:23.728
Într-un alt atac
pe una dintre cele mai multe ale noastre
instituții prețuite,

49:23.894 --> 49:25.230
homosexualii vor să se căsătorească.

49:25.396 --> 49:27.465
Ce urmează? Poligamie?

49:27.598 --> 49:31.636
Incest?
Un bărbat care se căsătorește cu câinele lui?

49:35.140 --> 49:37.275
Nici măcar
gandeste-te la asta.

49:43.114 --> 49:45.683
Dow Jones este deja
arată bine în tranzacțiile grele.

49:45.850 --> 49:47.785
Dar asta nu este tot
asta arata bine
pentru piata.

49:47.918 --> 49:50.021
Comercianții sunt
simtindu-se clar optimist

49:50.188 --> 49:52.757
de la grădinița grozavă
Numerele vânzărilor de Ziua Muncii.

49:52.923 --> 49:55.126
Profiturile
din weekendul trecut
semnalează lovitura de început

49:55.260 --> 49:58.529
a iernii mari
perioada vânzărilor cu amănuntul,
care începe cu Ziua Muncii

49:58.696 --> 50:01.866
și culminează
cu sfarsitul anului
sarbatori de iarna.

50:01.999 --> 50:04.669
În altă ordine de idei, bărbatul
atacantul gay Shel Grandy

50:04.835 --> 50:06.504
vrea să se căsătorească
a fost dezvăluit

50:06.671 --> 50:09.207
ca procuror Augusta,
Ted Moore.

50:12.343 --> 50:14.512
Hei, Ted. Felicitări.

50:20.051 --> 50:24.555
Asta a fost iubire fără sfârșit,
plecând la Shel și Ted.

50:24.689 --> 50:27.225
Și acum Celine Dion cu...

51:12.503 --> 51:14.505
Tot ce ne dorim este
acces la căsătorie.

51:14.672 --> 51:17.041
Ne plătim facturile,
ne plătim impozitele.

51:17.208 --> 51:18.843
Voi băieți, sunt Ted!

51:19.009 --> 51:20.545
Bine, Ted!

51:22.347 --> 51:24.115
Felicitări!

51:28.085 --> 51:31.289
Aruncarea unei greve este
cu nimic diferit de
organizarea unei petreceri bune.

51:31.456 --> 51:33.524
Cheia este să te asiguri
toată lumea se simte binevenită

51:33.691 --> 51:36.194
și ține-le în circulație.
Cam atât.

51:38.563 --> 51:40.698
Scuză-mă
o secundă, te rog.

51:40.865 --> 51:43.901
Bună. stiu
ce vei spune,
si chiar imi pare rau.

51:44.034 --> 51:45.970
Putem vorbi, te rog
despre asta in privat?

51:46.137 --> 51:47.705
Sigur.

51:49.640 --> 51:53.077
Oh! Buna ziua!
Eu sunt Wanda. Sunt mama lui Shel.

51:53.211 --> 51:58.115
te recunosc
din ziar.
Ești prietenul special al lui Shel.

51:58.283 --> 51:59.250
Mă bucur să te cunosc.

51:59.384 --> 52:00.918
Oh, tu!

52:11.095 --> 52:15.065
Nu e amuzant.
Ești sigur că acestea sunt
cele pe care le-a comandat Shel?

52:15.233 --> 52:17.168
Ei bine, ei sunt
cele pe care le-au trimis.

52:17.302 --> 52:18.636
Adică, ai grijă,
chicoteau

52:18.803 --> 52:20.905
cand au livrat...
imi pare rau!

52:22.840 --> 52:23.741
Nu contează.

52:23.908 --> 52:25.976
Uite, dragă,
mai este timp

52:26.110 --> 52:28.813
să te bagi înăuntru
o pălărie și cozi drăguțe.

52:30.181 --> 52:31.349
DOAMNA.Mmm?

52:31.482 --> 52:34.652
Poate ar trebui
poartă-ți Armani albastru.

52:34.785 --> 52:37.822
Omule, tu smochinele astea
comandate sunt minunate!

52:43.928 --> 52:44.862
Oh, Doamne!

52:45.796 --> 52:47.932
Oh, nu. Oh, Doamne!

52:51.101 --> 52:52.470
imi place.

52:58.008 --> 52:59.710
Îmi pare rău pentru asta.

52:59.877 --> 53:01.846
Nu este nevoie să-ți ceri scuze.
Eram fericit să fiu
la grătar de mama ta

53:01.979 --> 53:04.282
despre o nuntă iminentă
nu stiu nimic despre!

53:04.449 --> 53:07.718
Ea cu adevărat
părea să te placă.

53:07.852 --> 53:10.120
Ted, nu am spus niciodată nimic
despre noi să ne căsătorim.

53:10.288 --> 53:13.123
Ți-am menționat numele
o dată într-un interviu,
asta e.

53:13.291 --> 53:14.525
asta e?
Da.

53:14.659 --> 53:16.461
Executorul judecătoresc vrea
sa-mi arunce un dus!

53:16.627 --> 53:18.396
Va exploda.
Știți cum este presa.

53:18.529 --> 53:21.532
Mâine Britney
va lăsa un alt copil,
și vor fi știri vechi.

53:21.666 --> 53:24.535
Ei bine, ar fi mai bine.

53:24.702 --> 53:28.339
Și dacă oamenii gândesc
vrem sa ne casatorim?

53:28.473 --> 53:30.375
Este un lucru rău?

53:33.143 --> 53:35.045
Shel,
tocmai ne-am mutat împreună
acum șase luni.

53:35.179 --> 53:37.915
Acum opt luni.
Și am fost împreună
doi ani și jumătate.

53:38.082 --> 53:39.917
Asta e mai lungă
decât Ben și Maggie.

53:40.050 --> 53:41.886
Nu suntem ca ei.

53:42.987 --> 53:45.022
Deci, ce sunt
îmi spui?

53:45.189 --> 53:48.259
Vrei să spui
nu ai vrea
te căsătorești cu mine chiar dacă ai putea?

53:48.426 --> 53:50.194
nu stiu.
Nu știi?

53:50.328 --> 53:51.762
nu stiu.

53:51.929 --> 53:53.598
Nu am cheltuit niciodată
o clipă din viața mea

53:53.764 --> 53:55.566
gândindu-se la
căsătorindu-se.

53:55.700 --> 53:58.703
De fapt, unul dintre
beneficiile de a fi gay
asta am crezut mereu

53:58.869 --> 54:00.838
Nu ar trebui să cheltuiesc
o clipă din viața mea

54:01.005 --> 54:03.508
gândindu-se la
căsătorie,
pana acum, multumesc voua.

54:03.674 --> 54:06.777
Bine, Ted. Cine vrea
sa te casatoresc oricum?
Nu eu. nu intreb.

54:08.112 --> 54:09.714
Ei bine, bine.
Amenda.

54:17.788 --> 54:20.057
Domnișoarele de onoare se leagăn
spre stânga.

54:20.190 --> 54:22.960
Floarea heruvimului
fata își ia poziția.

54:23.127 --> 54:26.531
Toată lumea se stabilește.
E liniște și cânt...

54:30.100 --> 54:31.469
Guvernatorul o aduce pe Maggie.

54:34.138 --> 54:35.473
Maggie, salută-l pe Ben.

54:39.977 --> 54:42.813
Maggie, întoarce-te.
Ben, leagăn-o
în jurul tău blând spre tine.

54:46.216 --> 54:47.718
Îi ia mâna stângă.

54:50.254 --> 54:51.556
Ea îl ia de mână.

54:53.090 --> 54:54.091
Strânge-l!

54:56.561 --> 54:58.429
Linia lui Maggie:
— Ben, mi-e frică.

54:58.596 --> 55:01.399
— Știu. Sunt aici.

55:07.638 --> 55:09.740
Si eu fac
un Mack cuțitul grozav,
dar stii ce?

55:09.907 --> 55:14.412
Îmi place să salvez asta
pentru când ești gata
tăiați tortul, bine? Bine?

55:15.846 --> 55:18.248
Foarte bine.
Da.

55:18.416 --> 55:20.818
Dar tu ești
va fi atât de ocupat.

55:20.951 --> 55:23.921
Poate ar trebui
mergi doar cu un DJ.
Mmm-hmm.

55:24.088 --> 55:25.590
ce esti tu
vorbesc despre?

55:25.756 --> 55:29.494
Adică, nimic nu este
la fel de bun ca muzicienii live.

55:30.361 --> 55:32.029
E viu?
Ben!

55:32.196 --> 55:33.964
Ne vom gândi la asta.

55:34.098 --> 55:37.968
Pentru că trebuie
du-te pregateste-te pentru
cina de repetiție, așa că...

55:38.135 --> 55:39.504
Serios?
Mmm.

55:40.505 --> 55:41.672
Unde o ai?

55:42.773 --> 55:44.642
Îmi pare rău, guvernator,
am rămas fără Guinness,

55:44.809 --> 55:47.044
și livrarea noastră
tipul este pe...

55:48.312 --> 55:49.380
Ei bine, știi.

55:49.547 --> 55:51.048
Da, știm.

55:51.181 --> 55:52.783
Fish and chips și
burgeri care vin imediat.

55:52.950 --> 55:54.552
Ooh.
chiar sunt
scuze pentru asta.

55:54.685 --> 55:56.487
Am avut o rezervare
la Finique,

55:56.621 --> 55:58.122
dar au primit
datele s-au amestecat.

55:58.288 --> 56:00.491
E păcat.
Îmi place foarte mult mâncarea franțuzească.

56:00.658 --> 56:04.495
Ceea ce este ciudat este că niciunul
celelalte locuri pe care le-ai sunat
ne-ar putea încadra în oricare.

56:04.629 --> 56:06.997
Pun pariu că asta e
din cauza lui Shel.

56:07.164 --> 56:09.734
Se pare că dvs
fiul este foarte popular.

56:10.835 --> 56:12.803
Ei bine, cel puțin
unul dintre ei este.

56:12.970 --> 56:15.706
Ei bine, Shel a făcut-o întotdeauna
au o mulțime de prieteni.

56:15.840 --> 56:17.174
Cine nu ar fi
mândru să numere Shel

56:17.307 --> 56:19.810
printre prietenii lor
si familia lor?

56:19.977 --> 56:22.813
Maggie, aș putea să te văd
singur o clipa?

56:22.913 --> 56:24.248
Sigur.

56:24.415 --> 56:25.983
Ne scuzați.

56:31.188 --> 56:32.423
Omule.

56:35.225 --> 56:38.095
Uite, iubito,
Știu că dai vina pe Ben

56:38.262 --> 56:41.198
pentru tot
asta a mers prost
în ultimele două săptămâni.

56:41.331 --> 56:45.069
De fapt, tata,
Nu-l dau vina pe Ben.

56:45.235 --> 56:47.404
Ei bine, în orice caz,

56:47.538 --> 56:51.075
Ben este acela
ai luat
pothots toată noaptea.

56:51.241 --> 56:55.112
stiu. Îmi pare rău.
Nu este cea mai bună oră a mea.

56:55.279 --> 56:58.616
Doar că... sunt
începând să-i vadă o latură
că chiar nu-mi place.

56:58.783 --> 57:00.217
Uite, poate tu
trebuie să-ți reamintești

57:00.350 --> 57:03.120
dintre toate lucrurile care
iti place la el.

57:03.287 --> 57:05.089
La urma urmei,
ai fost de acord
să se căsătorească cu el.

57:05.222 --> 57:07.558
Da, pentru că eu
iubește-l prostește.

57:07.725 --> 57:10.561
Și sunt sigur că el
te iubește prostește și pe tine.

57:10.695 --> 57:13.798
E atât de frustrant.

57:13.964 --> 57:16.033
Uite, de ce nu faci
ce face mama ta

57:16.200 --> 57:19.203
când ea este
frustrat de mine?

57:19.303 --> 57:21.305
Punctul de ac nu e treaba mea.

57:21.438 --> 57:25.142
De fapt, am vrut să spun,
vorbește calm lucrurile.

57:25.309 --> 57:26.276
Punct cu ac?

57:27.545 --> 57:28.913
Da.

57:30.447 --> 57:33.751
Deci, în ianuarie trecut când
Nu am luat-o pe mama ta

57:33.884 --> 57:36.554
spre Hawaii spre
conferinta guvernatorilor

57:36.721 --> 57:39.223
iar ea a început să facă
acele perne mici...

57:39.323 --> 57:42.126
Nu pot să cred
tocmai iti dai seama de asta.

57:42.259 --> 57:46.263
Bine, această conversație
nu merge deloc
felul în care am plănuit.

57:46.430 --> 57:49.433
Deci, să revenim la
masă ca să vă pot da
mamă vestea bună.

57:49.567 --> 57:51.068
Ce veste bună?

57:51.235 --> 57:54.905
Ei bine, se pare
O duc la
Maui iarna asta.

57:55.072 --> 57:56.674
Ei bine, mă bucur că noi
a rezolvat problema ta.

57:56.807 --> 57:58.475
Nu-ți face griji, dragă.
Cred că s-ar putea să am

57:58.609 --> 58:00.778
o modalitate de a rezolva
problema ta, de asemenea.

58:02.513 --> 58:03.447
ai...

58:03.581 --> 58:04.782
Totul în regulă?

58:04.949 --> 58:06.083
ce faci?

58:06.250 --> 58:07.518
Bună, grozav.

58:07.652 --> 58:10.020
Ben, m-am gândit.

58:10.187 --> 58:12.790
Dacă ne așezăm
cu Shel și începe...

58:26.637 --> 58:29.473
Cum a fost cina cu repetiții?
L-am auzit pe Finique
a pierdut rezervele.

58:29.640 --> 58:31.809
Păcat.
Grevă pentru căsătoria gay!

58:31.976 --> 58:33.644
Shel, cred că
au o modalitate de a pune capăt asta.

58:33.778 --> 58:34.845
Da?

58:35.012 --> 58:36.981
Ai de gând să
vreau să aud asta.

58:39.216 --> 58:40.217
În regulă.

58:40.350 --> 58:42.987
Să mergem undeva
putin mai linistita.

58:57.134 --> 58:59.704
Ar trebui să plec
o dâră de pesmet?

58:59.870 --> 59:01.572
Este planul tău să
scoate-mă aici

59:01.739 --> 59:03.473
si sper sa nu pot
să-mi găsesc drumul înapoi?

59:03.641 --> 59:06.577
Nu, asta este real.
Voia guvernatorului
să emită o declarație

59:06.711 --> 59:08.012
în favoarea civilului
sindicatele la fel de curând

59:08.145 --> 59:09.747
pe măsură ce anulezi greva.
Ai câștigat, Shel.

59:09.914 --> 59:11.882
Tocmai ai spus
„uniuni civile”?
Da.

59:12.016 --> 59:13.984
Nici o afacere.

59:14.151 --> 59:15.419
Ce vrei să spui fără înțelegere?
Nici o afacere.

59:15.552 --> 59:17.354
Guvernatorul pleacă
pe un mădular mare pentru tine.

59:17.487 --> 59:18.689
ce mai vrei?

59:18.856 --> 59:20.658
vreau la fel
lucru pe care il ai. Căsătorie.

59:20.825 --> 59:22.426
Uniunile civile sunt
la fel ca și căsătoria.

59:22.559 --> 59:24.228
Da, stând înăuntru
spatele autobuzului
este la fel de confortabil

59:24.394 --> 59:26.396
ca stând înăuntru
partea din față a autobuzului.

59:26.530 --> 59:28.565
Nu înțelegi?
Căsătoria nu este doar
despre o nuntă frumoasă.

59:28.733 --> 59:29.867
Sunt probleme legale.

59:30.000 --> 59:31.602
Beneficii fiscale,
asigurare de sanatate,

59:31.769 --> 59:33.203
drepturi de proprietate,
securitate socială,

59:33.337 --> 59:34.772
si vreo 100
alte legi aplicabile

59:34.939 --> 59:35.740
la cuplurile căsătorite
dar nu uniuni civile.

59:35.873 --> 59:37.708
Serios?
într-adevăr.

59:37.842 --> 59:39.744
Știi, s-ar putea să am
a început această grevă
pentru că eram supărat pe tine,

59:39.910 --> 59:41.045
dar am invatat
multe de la acești oameni.

59:41.178 --> 59:42.747
Deci vrei
face diferenta?

59:42.913 --> 59:44.448
Du-te să vorbești cu guvernatorul
și să se răzgândească.

59:44.615 --> 59:46.416
Nu pot face asta.

59:46.550 --> 59:49.720
știi,
are perfect sens
că cântecul tău este Ben.

59:49.854 --> 59:53.357
Pentru că este vorba despre un șobolan,
care este exact ceea ce
te-ai dovedit a fi.

59:53.523 --> 59:55.092
Urăsc cântecul acela!

59:55.259 --> 59:57.294
Așa îmi amintesc
clar fața ta

59:57.461 --> 59:58.729
ziua in care ti-am spus
ieşeam.

59:58.863 --> 01:00:00.297
Ai făcut asta
fata de sobolan ca...

01:00:00.464 --> 01:00:02.867
Nu era o față de șobolan,
asta a fost o surpriză.

01:00:03.033 --> 01:00:04.534
A fost o tresărire de,
"Oh, nu! Fratele meu e un copac!"

01:00:04.702 --> 01:00:06.203
Ei bine, scuză-mă
pentru a nu arunca mai departe

01:00:06.370 --> 01:00:08.372
Oamenii Satului
și dansând de bucurie.

01:00:08.538 --> 01:00:12.076
A fost mult să-mi răsare.
Tu ești acela
cine s-a schimbat, nu eu.

01:00:12.209 --> 01:00:14.879
Nu m-am schimbat, Ben.
Tocmai ai început
tratandu-ma diferit.

01:00:15.045 --> 01:00:16.280
Știi, uneori,
aș putea doar...

01:00:16.446 --> 01:00:18.115
Ce? Lovește-mă?

01:00:18.282 --> 01:00:21.819
Mergi înainte. Multumesc tie,
Maggie mă urăște,
jumătate din oraș mă huiduie,

01:00:21.986 --> 01:00:23.654
chiar dăruiește mama
eu ochiul rău.

01:00:23.821 --> 01:00:26.290
Ai putea la fel de bine să mă lovești.
Ai făcut orice altceva!

01:00:27.057 --> 01:00:28.458
Ei bine, haide, lovește-mă.

01:00:29.727 --> 01:00:30.895
Ei bine, haide, lovește-mă!

01:00:34.965 --> 01:00:37.634
M-ai lovit. nu pot
crede că tocmai m-ai lovit.

01:00:37.768 --> 01:00:39.970
Mi-ai spus să te lovesc.
te-am crezut
a vrut să te lovesc.

01:00:40.137 --> 01:00:41.806
Vai!

01:00:41.972 --> 01:00:43.273
nu am spus
m-ai putea lovi.

01:00:43.407 --> 01:00:45.810
Era implicit
când m-ai lovit.
Oh da?

01:00:52.582 --> 01:00:54.484
Nu e rău pentru o zână, nu?

01:01:05.996 --> 01:01:09.366
Așteaptă. Vine tata.
Unde?

01:01:09.533 --> 01:01:12.202
Nu pot să te cred
încă îndrăznește-te de asta.

01:01:12.369 --> 01:01:14.204
Rupe-o.
Rupe-o!

01:01:15.272 --> 01:01:16.974
El a început-o.
El a început-o.

01:01:17.107 --> 01:01:18.709
Așa ai început-o.

01:01:18.876 --> 01:01:20.610
tu.

01:01:20.778 --> 01:01:23.781
Hei, nu-i așa?
tipul ăla de grevă gay?

01:01:25.783 --> 01:01:26.984
Da.

01:01:28.485 --> 01:01:29.486
Suntem în spatele tău, omule.

01:01:29.653 --> 01:01:31.621
Da. Poți
semnez-mi casca?

01:01:31.789 --> 01:01:34.124
Da, aș fi încântat.

01:01:37.862 --> 01:01:38.863
Iată.

01:01:39.029 --> 01:01:41.698
— Pentru fratele meu gay.

01:01:41.866 --> 01:01:43.200
Ce te face
crezi că sunt gay?

01:01:43.367 --> 01:01:45.169
Scuze, doar am presupus.
Lasă-mă să repar asta.

01:01:45.302 --> 01:01:49.639
Acum este „Pentru al meu
frate nu-homosexual.”

01:01:49.807 --> 01:01:51.809
Grandy, ai făcut cauțiune.

01:01:54.011 --> 01:01:55.846
Cel drept.

01:01:58.816 --> 01:02:00.918
Cel gay
iese și el.

01:02:04.889 --> 01:02:08.225
Amuzant cum
am ales amândoi
purta pălării de ascundere.

01:02:08.358 --> 01:02:12.196
Te rog, am venit
atât de aproape de purtare
Sombrero-ul lui Shel.

01:02:12.329 --> 01:02:14.164
Da, am face
o opțiune foto grozavă.

01:02:14.331 --> 01:02:16.834
„Fiica guvernatorului
și Asistent
Procurorul districtual

01:02:16.934 --> 01:02:18.769
„s-au văzut
salvarea lor

01:02:18.936 --> 01:02:20.771
„iubii afară
a casei mari”.

01:02:20.905 --> 01:02:22.907
Știi, când a spus Shel
a vrut să lupte
pentru căsătoria gay,

01:02:23.073 --> 01:02:25.042
Habar n-aveam că el
însemnând literalmente.

01:02:25.175 --> 01:02:27.044
Nu cred că este
despre căsătoria gay

01:02:27.211 --> 01:02:28.545
atat cat este
despre Ben și Shel.

01:02:28.712 --> 01:02:30.047
Oh, da.

01:02:30.180 --> 01:02:31.348
crezi
ei merg mereu

01:02:31.515 --> 01:02:32.783
să crească şi
iertați unul pe altul?

01:02:32.917 --> 01:02:34.251
E greu de spus.

01:02:34.418 --> 01:02:36.220
Din pacate,
împreună cu părul grozav,

01:02:36.353 --> 01:02:39.589
amândoi au moștenit
o dâră încăpățânată.

01:02:39.756 --> 01:02:42.459
De ce nu ar putea
ambele doar au
a fost dublu articulat?

01:02:44.394 --> 01:02:46.596
Maggie, nu e vina mea.
E un nebun.

01:02:46.763 --> 01:02:48.732
O uniune civilă este
nu o căsătorie!

01:02:48.866 --> 01:02:50.100
Auzi asta?

01:02:50.267 --> 01:02:51.936
Ei bine, are dreptate.
Ai fi mulțumit

01:02:52.069 --> 01:02:53.270
doar semnând
un contract cu mine?

01:02:53.437 --> 01:02:55.105
renunt.
Renunț. știi,

01:02:55.239 --> 01:02:56.941
tu esti singurul
sănătos unul din grămadă.

01:02:57.107 --> 01:02:58.542
În timp ce erai
afară de partea lui Shel,

01:02:58.708 --> 01:03:01.745
încerca să mă ajute
convinge-l să nu lovească.

01:03:01.879 --> 01:03:05.082
Nu am făcut-o
pentru tine, Ben.
Am făcut-o pentru Shel.

01:03:05.249 --> 01:03:07.084
Sincer, cred
ești un fel de cur.

01:03:07.251 --> 01:03:09.820
Să plecăm de aici,
da?

01:03:20.664 --> 01:03:22.499
Îmi pare rău că ne-am certat
peste chestia căsătoriei.

01:03:22.666 --> 01:03:25.169
este doar...
Nu-mi place să fiu presat.

01:03:26.003 --> 01:03:27.571
Ted, dacă iubești pe cineva,

01:03:27.737 --> 01:03:31.008
ideea de a rămâne împreună
nu ar trebui să simtă presiune.

01:03:31.141 --> 01:03:32.843
Știi, am fost
gândindu-mă la asta.

01:03:33.010 --> 01:03:35.079
Dacă nu suntem în
asta pe termen lung,

01:03:35.245 --> 01:03:37.147
Nu sunt atât de sigur că vreau
a fi în ea deloc.

01:03:37.281 --> 01:03:42.019
Așteaptă. Shel, de ce nu se poate
doar ne întoarcem la
cum era inainte?

01:03:45.189 --> 01:03:48.926
Pentru că nu sunt
aceeași persoană
Am fost înainte.

01:03:53.830 --> 01:03:55.532
Shel, urcă în mașină.

01:05:17.714 --> 01:05:20.284
Maggie, spune ceva.
Trebuie să vorbim despre asta.

01:05:20.450 --> 01:05:22.619
Ben, chiar acum,
nu vreau
vorbește cu oricine.

01:05:22.752 --> 01:05:27.057
Nu vreau să văd pe nimeni.
Vreau doar să fiu lăsat în pace.

01:05:32.196 --> 01:05:35.599
Magpie, nunta ta
a sunat doamna planificatoare.

01:05:35.732 --> 01:05:37.701
Ea a spus că ea
nu am putut obține porumbei,

01:05:37.867 --> 01:05:41.571
dar nu ar trebui să-ți faci griji,
pentru că s-a aliniat
niște porumbei dresați.

01:05:49.146 --> 01:05:52.816
Apare
greva gay de două săptămâni
l-a ajutat de fapt pe Welling.

01:05:52.949 --> 01:05:57.221
Peste 60% dintre alegători
susține decizia lui de a
înfruntă protestatarii.

01:05:57.387 --> 01:05:59.456
Vezi? Iată.

01:05:59.589 --> 01:06:01.925
Majoritatea morală
de partea mea.

01:06:02.092 --> 01:06:05.429
Conrad, știi,
doar pentru că oamenii
nu sunt de acord cu tine in privinta asta

01:06:05.595 --> 01:06:08.932
nu înseamnă asta
sunt imorali.

01:06:09.066 --> 01:06:10.400
Eu, de exemplu.

01:06:10.567 --> 01:06:13.270
Ei bine, tu?
Ești de partea lor?

01:06:13.437 --> 01:06:17.407
Nu ei sau noi, dragă.
Toți suntem la fel.

01:06:17.574 --> 01:06:19.243
Sincer,
Sunt puțin dezamăgit

01:06:19.343 --> 01:06:21.811
că se pare că
am uitat asta.

01:06:21.945 --> 01:06:23.780
Asta e cu ac?

01:06:23.913 --> 01:06:28.152
Da, voi acoperi
scaunele de sufragerie,
toate cele 12.

01:06:29.419 --> 01:06:32.089
Cred că merg
pentru a lua niște aer.

01:06:34.191 --> 01:06:36.160
Nu raci.

01:06:49.606 --> 01:06:52.876
Guvernator! scuze,
am fost... nu am fost...

01:06:53.043 --> 01:06:55.145
În mod clar, am fost,
dar, știi,
Nu am făcut-o încă.

01:06:55.279 --> 01:07:00.817
știi,
Găsesc adesea un teren comun
cu adversarii mei politici,

01:07:00.984 --> 01:07:03.820
dar nu prea
găsesc adesea un copac comun.

01:07:05.789 --> 01:07:08.024
Ai nouă
baile din casa
și încă mai folosești un copac.

01:07:08.192 --> 01:07:09.659
Chiar ești
un om al poporului.

01:07:09.793 --> 01:07:11.661
Nu am vrut să mă întorc
încă în casă, știi?

01:07:11.828 --> 01:07:14.064
Nu sunt foarte popular
cu soția mea chiar acum.

01:07:14.231 --> 01:07:15.899
Cum de nu ești
folosind RV-ul părinților tăi?

01:07:16.032 --> 01:07:18.202
Nu sunt chiar popular
cu tatăl meu chiar acum.

01:07:18.335 --> 01:07:19.469
Ei bine, asta e
cel mai dur lucru

01:07:19.636 --> 01:07:21.505
despre a fi în politică,
stii tu.

01:07:21.638 --> 01:07:24.074
Nu vrei să dezamăgi
oamenii pe care ii iubesti,

01:07:24.241 --> 01:07:25.909
dar uneori
este inevitabil.

01:07:26.076 --> 01:07:27.744
Da, chiar și când
crezi în ceva
în inima ta,

01:07:27.911 --> 01:07:30.247
trebuie doar să
sper sa inteleaga,
Bănuiesc.

01:07:30.380 --> 01:07:31.881
„Fii adevărat cu sine însuți”.

01:07:32.048 --> 01:07:33.217
Chiar și când e nasol, nu?

01:07:33.383 --> 01:07:35.018
Chiar și atunci când este nasol.

01:07:35.152 --> 01:07:39.223
Uite, Shel, mă bucur
mica noastră discuție aici, dar...

01:07:39.389 --> 01:07:41.858
stiu. am primit...

01:07:41.991 --> 01:07:43.727
Ne vedem.
Mulțumesc, guvernator.

01:07:45.829 --> 01:07:47.331
Acum sondajele sunt
arătând-o pe a lui Welling

01:07:47.497 --> 01:07:48.832
atitudine dură
împotriva greviștilor gay

01:07:48.998 --> 01:07:51.201
l-a pus
confortabil în frunte.

01:07:51.335 --> 01:07:54.338
Să sperăm că homosexualii o vor face
lasă marșul să
oameni cu probleme reale

01:07:54.504 --> 01:07:56.072
și du-te înapoi
la paradele lor.

01:08:00.777 --> 01:08:02.212
fiule.

01:08:02.946 --> 01:08:04.681
stiu. Am auzit.

01:08:04.848 --> 01:08:08.285
Greva mea este
făcând guvernatorul
chiar mai popular ca niciodată.

01:08:08.418 --> 01:08:10.420
Presupun că mi-a fost rușine
tu degeaba, nu?

01:08:11.621 --> 01:08:14.558
Uite, chiar nu pot
spune că asta e ușor pentru mine,

01:08:15.692 --> 01:08:17.294
chestiile astea gay.

01:08:17.461 --> 01:08:19.429
nu stiu.

01:08:19.563 --> 01:08:22.466
Dar eu știu
sunt mandru de tine,

01:08:22.632 --> 01:08:25.469
luând atitudine pentru
ceva în care crezi.

01:08:26.470 --> 01:08:28.405
Dar am pierdut.

01:08:30.207 --> 01:08:32.609
Lasă-mă să-ți spun ceva.

01:08:32.742 --> 01:08:36.580
În '86, când noastre
sindicatul a intrat în grevă,

01:08:36.746 --> 01:08:38.915
am fost afara timp de sase luni.

01:08:39.082 --> 01:08:40.750
Am ajuns să pierdem oricum.

01:08:40.884 --> 01:08:43.953
Mi-am pus semnul jos
și s-a întors la muncă.

01:08:44.120 --> 01:08:46.290
Deci crezi că ar trebui
întoarce-te la muncă
la nunta?

01:08:46.423 --> 01:08:49.092
Asta e între voi
și conștiința ta.

01:08:49.226 --> 01:08:51.228
Tot ce sunt cu adevărat
încercând să spun este,

01:08:51.395 --> 01:08:56.065
chiar dacă am pierdut,
Nu voi face niciodată
regret că am luat atitudine.

01:08:56.166 --> 01:08:57.601
Și nici tu nu ar trebui.

01:09:00.304 --> 01:09:01.738
Mulțumesc, tată.

01:09:02.972 --> 01:09:04.608
Uite...

01:09:04.741 --> 01:09:09.513
Ne-am întors afară
câțiva ani mai târziu,
și noi am câștigat.

01:09:09.679 --> 01:09:13.250
Adică,
poți pierde o bătălie
și tot câștigă războiul.

01:09:13.417 --> 01:09:14.918
Ține minte asta.

01:09:17.254 --> 01:09:20.857
Îmi pare rău că nu am făcut-o
spune-ți și mamei
Am fost gay mai devreme.

01:09:22.091 --> 01:09:23.860
imi pare rau.

01:09:24.027 --> 01:09:28.698
Îmi pare rău
că nu ai făcut-o
simti ca ai putea.

01:09:28.832 --> 01:09:32.202
știi,
nu e niciun secret,
oricât de mare,

01:09:32.369 --> 01:09:35.272
ar putea veni vreodată
intre noi.

01:09:35.439 --> 01:09:37.774
Tu ești fiul meu.

01:09:37.941 --> 01:09:39.476
Nu contează ce.

01:09:45.815 --> 01:09:47.651
Hei, Ben?

01:09:47.784 --> 01:09:48.852
Ben?

01:09:49.018 --> 01:09:50.186
Ben?

01:09:50.320 --> 01:09:51.521
Este Magpie.

01:09:51.688 --> 01:09:55.024
Omule, la telefon,
telefon, telefon.

01:09:55.158 --> 01:09:57.126
Bună, dragă.

01:09:57.294 --> 01:09:59.463
Bună, dragă.

01:09:59.629 --> 01:10:01.331
Te-ai strecurat
afară devreme pentru că

01:10:01.465 --> 01:10:03.800
este ghinion
să văd mireasa
inainte de nunta?

01:10:03.967 --> 01:10:05.802
am ajuns
epuiza o vreme.
Rece.

01:10:05.969 --> 01:10:07.804
Hei, chiar dacă
nunta e oprită,

01:10:07.971 --> 01:10:10.807
mai pot purta
frumosul frac azi?

01:10:10.907 --> 01:10:12.542
De unde ai știut
despre nunta?

01:10:12.676 --> 01:10:14.911
Eram pe extensie.
Eu sunt cel care și-a suflat nasul.

01:10:20.049 --> 01:10:22.386
Din drum, te rog.

01:10:22.519 --> 01:10:23.887
Multumesc.

01:10:25.689 --> 01:10:26.890
Scuză-mă, dragă.

01:10:27.056 --> 01:10:28.692
Ai văzut
un mic panamez

01:10:28.825 --> 01:10:31.060
grădinar cu
un elefant topiar?

01:10:31.227 --> 01:10:32.729
Nu, mă bucur să spun.

01:10:32.896 --> 01:10:34.898
ce faci
oricum aici?

01:10:35.064 --> 01:10:37.701
De ce nu ești
cu turma ta,
conducând acuzația?

01:10:37.834 --> 01:10:39.403
Mass-media îmi vrea
reacție la sondaj.

01:10:39.569 --> 01:10:42.339
Eu doar încerc
gandeste-te ce o sa spun.

01:10:42.506 --> 01:10:45.375
Ei bine, poți
spune-le că tu
a reusit la un lucru.

01:10:45.509 --> 01:10:47.377
La nunta
fost pus în așteptare.

01:10:47.544 --> 01:10:50.747
Maggie aparent
vrea să o anuleze,
și nimeni nu știe unde este.

01:10:50.914 --> 01:10:53.417
Maggie a sunat
de la nuntă?
Ce s-a întâmplat?

01:10:53.583 --> 01:10:55.218
Ei bine, nu ai făcut-o
auzi de la mine.

01:10:55.352 --> 01:10:56.953
mi se întâmplă
stiu de la o foarte...

01:11:04.561 --> 01:11:06.062
Multumesc.

01:11:12.969 --> 01:11:14.304
Whoo-hoo!

01:11:14.438 --> 01:11:16.973
Multumesc.
Bună dimineaţa.

01:11:17.140 --> 01:11:20.877
Știu că este
a fost o noapte lunga,
dar, în ciuda sondajelor,

01:11:21.044 --> 01:11:23.613
Vreau să faceți toți
știi că toată lumea de aici,

01:11:23.747 --> 01:11:28.051
și toți cei care ne-au susținut
prin tara,
au făcut diferența.

01:11:28.217 --> 01:11:30.119
O diferenta si mai mare
decât cred că oricare dintre noi

01:11:30.253 --> 01:11:34.758
ar putea vreodată
imagineaza-ti acum cateva saptamani.
Știu că sigur nu aș putea.

01:11:34.891 --> 01:11:38.294
S-ar putea să avem
a pierdut lupta,

01:11:38.462 --> 01:11:41.931
dar în inima mea,
Știu că într-o zi noi
va câștiga războiul.

01:11:45.134 --> 01:11:47.003
Vom câștiga pentru că
vom continua să încercăm

01:11:47.170 --> 01:11:49.906
şi pentru că oamenii
si prietenii si familia

01:11:50.073 --> 01:11:52.776
și colegii la care ne întoarcem,
au fost puse la cunoștință

01:11:52.909 --> 01:11:55.311
că nu vom fi tratați
ca cetățenii de clasa a doua

01:11:55.479 --> 01:11:58.247
din cauza cine iubim.

01:11:58.415 --> 01:11:59.983
Și dacă nu ești
în fața tuturor oamenilor

01:12:00.116 --> 01:12:03.186
in viata ta,
atunci poate e timpul.

01:12:03.353 --> 01:12:04.854
Pentru că cei care
cred că oamenii gay

01:12:04.988 --> 01:12:07.090
sunt gata să distrugă
instituția căsătoriei

01:12:07.256 --> 01:12:09.359
nu ne cunosc prea bine.

01:12:09.493 --> 01:12:12.996
Noi nu distrugem.
Renovăm.

01:12:15.198 --> 01:12:18.368
Și vom face
face căsătoria mai puternică

01:12:18.502 --> 01:12:20.470
si chiar mai mult
frumos ca oricând.

01:12:22.872 --> 01:12:26.643
S-ar putea să nu fiu întotdeauna de acord
cu toți cei din familia mea,

01:12:26.776 --> 01:12:29.345
dar ei sunt familia mea.

01:12:29.513 --> 01:12:31.180
Și toată chestia asta a început

01:12:31.314 --> 01:12:35.318
pentru că cred pe toată lumea
merita o nunta frumoasa.

01:12:35.485 --> 01:12:38.555
La bine sau la rău,
care include fratele meu.

01:12:38.722 --> 01:12:40.790
Trebuia să fie
o nuntă aici astăzi,

01:12:40.957 --> 01:12:43.192
dar nu va fi
se întâmplă fără ajutorul nostru.

01:12:43.326 --> 01:12:44.561
Acum,

01:12:45.962 --> 01:12:48.031
Aș vrea să te întreb
totul un pic de favoare.

01:12:48.197 --> 01:12:50.333
Are ea
orice idee cum
jenant ar fi

01:12:50.467 --> 01:12:54.504
sa anulezi aceasta nunta acum?
Cum a putut să-mi facă asta?

01:12:54.671 --> 01:12:57.674
Și tu, de asemenea,
Ben, firește.

01:12:57.807 --> 01:13:00.410
bine,
Am chemat toți oaspeții
și le-a dat capul sus

01:13:00.577 --> 01:13:02.045
că nunta
poate fi anulat.

01:13:02.178 --> 01:13:06.149
Amânat.
Cu prejudecăți extreme.

01:13:06.315 --> 01:13:08.184
Voi fi chiar acolo.

01:13:08.317 --> 01:13:10.687
De ce nu încerci
din nou telefonul ei mobil?
Poate va răspunde de data asta.

01:13:10.854 --> 01:13:12.489
Apelarea mea rapidă încearcă
la fiecare două minute.

01:13:12.656 --> 01:13:14.491
Doar că nu
vrei sa vorbesti cu mine.

01:13:14.658 --> 01:13:18.061
Probabil că este doar
nervozitate înainte de nuntă.

01:13:18.194 --> 01:13:21.831
Știu că eram foarte nervos
despre noaptea de luna de miere.

01:13:21.998 --> 01:13:24.568
Desigur,
asta chiar nu ar fi
fi o problema pentru ea.

01:13:24.701 --> 01:13:26.102
Nu este nervos.

01:13:26.269 --> 01:13:28.104
Doar că nu
vreau să se căsătorească cu unii
cu cap gros

01:13:28.237 --> 01:13:30.507
cine este total
neștiind cum e
simțind jumătate din timp.

01:13:30.674 --> 01:13:35.011
Oh, nu, dragă.
Dacă ar fi adevărat,
nicio femeie nu s-ar mărita.

01:13:35.111 --> 01:13:38.214
Eu sun
trupele statului.
Poate o vor găsi.

01:13:38.347 --> 01:13:42.519
Sunt surprins că nu o face
au unul din acele GPS
oferte pe telefonul ei mobil.

01:13:42.686 --> 01:13:45.555
Deci ai putea-o localiza
în caz de urgență.

01:13:45.722 --> 01:13:46.956
Doamne,
bineînțeles că face.

01:13:47.891 --> 01:13:49.192
Ești un geniu!

01:13:49.358 --> 01:13:51.060
Vom preciza
ea în două secunde.

01:13:51.194 --> 01:13:52.562
Dacă suni la securitate,
poate vrei să le spui

01:13:52.729 --> 01:13:55.932
homosexualii sunt
invadând gazonul de sud.

01:14:10.113 --> 01:14:11.280
Așteaptă.

01:14:19.422 --> 01:14:20.757
Ar putea fi mai rece.

01:14:20.890 --> 01:14:23.426
Doamne!
Avem treaba noastră
decupat pentru noi.

01:14:23.593 --> 01:14:25.261
Ce?
Să mergem, gașcă.

01:14:25.394 --> 01:14:27.063
Iesi din drum.

01:14:30.133 --> 01:14:33.102
Șchiopul,
scapă de șchiop!
Orice șchiopătează dispare.

01:14:56.092 --> 01:14:58.427
În regulă,
domnilor, concentrați-vă.

01:14:58.528 --> 01:15:00.263
tenori,
mai puțin în stânga ta.

01:15:00.429 --> 01:15:04.668
Intrați în locuri și amintiți-vă,
dacă nu mă poți vedea,
Nu te pot vedea.

01:15:07.771 --> 01:15:12.175
Ted? ce faci aici,
pe lângă sabotarea foișorului

01:15:12.341 --> 01:15:14.043
aceste lesbiene drăguțe
doar pus la loc?

01:15:14.210 --> 01:15:15.344
te iubesc.

01:15:17.346 --> 01:15:20.283
te iubesc atât de mult,
si nu vreau
te pierd, nebunule.

01:15:25.221 --> 01:15:26.790
si eu te iubesc.

01:15:29.726 --> 01:15:32.896
Dar nu sunt
gata să se căsătorească.
Am înțeles.

01:15:33.029 --> 01:15:35.865
Mutarea împreună
a fost destul de traumatizant.

01:15:36.032 --> 01:15:37.066
stiu.

01:15:37.233 --> 01:15:39.402
Doar dă-mi puțin timp.
Îți dau timp.

01:15:39.569 --> 01:15:41.838
Eu sunt domnul Timp.
Îți voi da tot
timpul de care ai nevoie.

01:15:41.971 --> 01:15:43.306
De cât timp ai nevoie?

01:15:43.472 --> 01:15:44.908
Shel!
Ce?

01:15:45.041 --> 01:15:48.645
nu stiu,
nu stiu. eu doar...
În timp, bine?

01:15:48.812 --> 01:15:51.981
Poate...
Poate am nevoie doar de un semn.

01:15:54.250 --> 01:15:57.420
bine,
nu acel gen de semn.

01:15:57.587 --> 01:15:58.588
Bine.

01:15:58.722 --> 01:16:00.056
Bine.

01:16:02.158 --> 01:16:03.492
Uau!

01:16:03.593 --> 01:16:04.728
Asta va fi frumos.

01:16:04.861 --> 01:16:06.095
Sigur este.

01:16:07.330 --> 01:16:10.499
Ben și Maggie
trebuie să fie atât de entuziasmat.

01:16:10.600 --> 01:16:12.035
Maggie!

01:16:18.842 --> 01:16:20.677
Să sărim în mine
masina chiar aici!

01:16:22.278 --> 01:16:25.882
Cine conduce duba asta?
Cine conduce duba asta?

01:16:39.195 --> 01:16:40.396
Maggie.

01:16:41.798 --> 01:16:43.967
Ben? Cum m-ai găsit?

01:16:44.133 --> 01:16:45.902
GPS-ul de pe telefonul mobil.

01:16:46.035 --> 01:16:49.372
Doar tu ai fost
mișcându-se mult.
Te-am urmărit toată ziua.

01:16:49.538 --> 01:16:51.641
Ascultă, dragă,
alergatul nu este răspunsul.

01:16:51.808 --> 01:16:56.612
Știu că am fost un idiot,
dar te rog stai și căsătorește-te cu mine.

01:16:56.746 --> 01:16:58.381
Ben, nu vreau
a se căsători

01:16:58.547 --> 01:17:02.418
până când este fericit
ocazie pentru toată lumea,
inclusiv pe mine.

01:17:02.551 --> 01:17:04.921
Și nu știu
dacă aș fi fericit
căsătoria cu cineva

01:17:05.088 --> 01:17:07.957
care ar lua parte
împotriva propriului său frate.

01:17:08.124 --> 01:17:11.294
Shel nu te-a lăsat
jos pentru că sunt gay.

01:17:11.460 --> 01:17:13.963
L-ai dezamăgit
prin neacceptarea lui.

01:17:14.130 --> 01:17:16.800
Dar o accept.
Îl înțeleg acum.

01:17:16.966 --> 01:17:18.301
Bine, chiar vreau
sa te cred,

01:17:18.467 --> 01:17:20.336
dar va trebui
fii putin mai specific.

01:17:20.503 --> 01:17:22.338
Bine, bine.
Când ai anulat
nunta de azi dimineata,

01:17:22.505 --> 01:17:26.009
Știam că am încurcat
cea mai fericită zi din viața mea.

01:17:26.142 --> 01:17:27.844
Și apoi m-a lovit.

01:17:28.011 --> 01:17:30.279
Asta am
a încercat să-l păstreze pe Shel
de a avea tot timpul.

01:17:30.413 --> 01:17:33.750
Chiar acum, el și cu mine
se luptă pentru
acelasi lucru.

01:17:33.917 --> 01:17:35.752
Și îți jur,

01:17:35.919 --> 01:17:38.922
de îndată ce mă opresc
te implora iertare,
Voi începe să-l implor.

01:17:39.088 --> 01:17:41.958
Deci te rog,
nu te urca în acel avion.

01:17:42.591 --> 01:17:44.160
Ce avion?

01:17:45.094 --> 01:17:46.595
Avionul pe care îl luai.

01:17:46.763 --> 01:17:48.031
Oh!

01:17:48.164 --> 01:17:49.999
De fapt, am fost aici
să o ridic pe Stephanie.

01:17:50.166 --> 01:17:51.935
Dar ea a ratat zborul,
ceea ce este bine,

01:17:52.101 --> 01:17:55.438
pentru că eu nu mai
nevoie de o domnișoară de onoare.

01:17:55.604 --> 01:17:58.942
Ben,
chiar dacă Shel te iartă,
nu e timp.

01:18:02.111 --> 01:18:03.446
Nu putem primi
casatorit asa.

01:18:03.612 --> 01:18:05.148
Maggie!

01:18:05.281 --> 01:18:06.950
Doamne!

01:18:09.285 --> 01:18:10.453
Maggie!

01:18:10.619 --> 01:18:13.056
Maggie!

01:18:13.189 --> 01:18:14.490
Maggie!

01:18:38.681 --> 01:18:39.916
Bonnie, multumesc!

01:18:40.083 --> 01:18:41.550
Doamne!

01:18:46.089 --> 01:18:48.157
Multumesc, fetelor!
Da, şefule.

01:18:52.661 --> 01:18:53.562
Vai.

01:18:54.998 --> 01:18:56.532
Cum ai...
Ce a făcut...

01:18:56.699 --> 01:18:57.834
Nu pot să cred.

01:18:58.001 --> 01:18:59.702
Asta fac, Ben.
Nu, nu, nu.

01:18:59.836 --> 01:19:04.440
Adică,
Nu pot să cred că ai face asta
pentru mine, Shel. imi pare rau...

01:19:04.607 --> 01:19:06.776
stiu. Și când am
timpul, vreau să aud
toate scuzele,

01:19:06.943 --> 01:19:09.946
dar chiar acum,
coafura si machiajul, stat!
Să mergem!

01:19:37.406 --> 01:19:39.075
Așteaptă.

01:19:40.543 --> 01:19:42.478
Încă un lucru.

01:19:42.645 --> 01:19:44.447
Am primit inelele.

01:19:54.290 --> 01:19:55.291
Uau!

01:20:05.468 --> 01:20:08.471
Așteaptă până vezi
unde poartă ea
ceva albastru.

01:20:24.753 --> 01:20:25.922
Bună.

01:20:29.758 --> 01:20:31.094
În al doilea rând.

01:20:41.304 --> 01:20:43.339
Suntem adunați
aici pentru a fi martor

01:20:43.506 --> 01:20:45.674
și să sărbătorim
în sfânta căsătorie

01:20:45.808 --> 01:20:49.212
unirea de
Margaret Welling
și Benjamin Grandy.

01:21:12.335 --> 01:21:14.670
Ed, există
ceva ce trebuie să fac.
Aveţi încredere în mine.

01:21:14.837 --> 01:21:17.840
doamna Welling...
Ai încredere în mine.

01:21:34.490 --> 01:21:36.325
eu voi face
arunca buchetul!

01:21:40.229 --> 01:21:43.166
haide,
nebuni! Haide!

01:21:44.000 --> 01:21:45.201
Toată lumea!

01:21:45.368 --> 01:21:47.436
Hai, hai, hai!

01:21:47.603 --> 01:21:48.537
Bine.

01:21:50.673 --> 01:21:51.574
Gata?

01:21:53.242 --> 01:21:56.412
Unul! Două!

01:21:56.545 --> 01:21:57.446
Trei!

01:22:17.533 --> 01:22:23.706
Bună. Verne,
acesta este Ted, iubitul lui Shel.

01:22:28.111 --> 01:22:29.445
Bine ca in sfarsit
ne întâlnim, domnule.

01:22:29.578 --> 01:22:32.815
Spune-mi Verne.
Deci, am auzit că ești avocat.

01:22:32.982 --> 01:22:34.717
Procuror, de fapt.

01:22:34.883 --> 01:22:38.654
Ei bine, asta e bine.
Adică, înseamnă
întotdeauna ai de lucru.

01:22:38.787 --> 01:22:41.390
Nu ai vrea
se întâmplă să fie luteran,
ai vrea?

01:22:43.592 --> 01:22:45.594
eu sunt asa
întins în seara asta.

01:22:45.728 --> 01:22:47.063
Spune da.

01:22:49.932 --> 01:22:54.103
am fost
am cerut să vă întreb pe toți
pentru a curăța ringul de dans

01:22:54.270 --> 01:22:56.472
pentru un dans cu totul special.

01:22:56.639 --> 01:22:58.007
Așa că vă rog să curățați podeaua.
Multumesc.

01:22:58.174 --> 01:22:59.475
Nu, nu, nu, Ben.

01:22:59.608 --> 01:23:01.744
Hai, hai.
Ceva special.

01:24:04.407 --> 01:24:07.310
Shel, e atât de frumos.

01:24:08.644 --> 01:24:10.146
Multumesc.

01:24:15.484 --> 01:24:17.220
Ce?
Te superi?

01:24:18.221 --> 01:24:20.423
ce vrei? Ce?

01:24:20.589 --> 01:24:22.491
M-am gândit că poate noi...
Nu voi dansa cu tine.

01:24:22.658 --> 01:24:24.327
Dansând cu un bărbat
te face inconfortabil?

01:24:24.427 --> 01:24:26.195
Pleacă de lângă mine!
Haide!

01:24:26.329 --> 01:24:28.997
Nu face
sunt inconfortabil.
Hai să dansăm. eu conduc.

01:24:29.165 --> 01:24:31.367
eu conduc. eu conduc!
eu conduc. În regulă, conduce.

01:25:40.836 --> 01:25:42.505
Dar, Shel,
instituția căsătoriei

01:25:42.671 --> 01:25:44.307
a existat
de multă vreme.

01:25:44.440 --> 01:25:46.809
înțeleg.
Nu te poți aștepta
să se schimbe peste noapte.

01:25:46.975 --> 01:25:50.145
Nimic nu rămâne
la fel pentru totdeauna.

01:25:50.279 --> 01:25:53.449
Dar, Shel,
nu e ca si cum pot
doar inversează-mi părerea.

01:25:53.582 --> 01:25:55.351
Adică haide,
guvernator. De ce nu?

01:25:55.518 --> 01:25:59.021
Ei bine, pentru un singur lucru,
nu vreau.
Vreau să fiu reales.

01:25:59.188 --> 01:26:00.956
Deci ești
împotriva căsătoriei gay...